这首诗是宋之问在端州与袁侍郎分别时所作,表达了诗人旅途未达终点又暂至端溪的愁绪,以及与友人分别时的哀伤之情,同时也有对友人保重的劝勉。
端州别袁侍郎
合浦途未极,端溪行𫏐临。
泪来空泣脸,愁至不知心。
客醉山月静,猿啼江树深。
明朝共分手,之子爱千金。
泪来空泣脸,愁至不知心。
客醉山月静,猿啼江树深。
明朝共分手,之子爱千金。
简要说明
逐句注释
- “合浦途未极,端溪行𫏐临”:
- 字词:“合浦”,古郡名,在今广西合浦东北;“极”,尽头;“端溪”,水名,在今广东肇庆;“𫏐”,同“暂”。
- 句意:前往合浦的路途还没有到达终点,暂时来到了端溪。
- “泪来空泣脸,愁至不知心”:
- 字词:“泣脸”,泪水流满脸颊。
- 句意:泪水空自地流满脸颊,忧愁至极以至于自己都不清楚内心的感受了。
- “客醉山月静,猿啼江树深”:
- 字词:“客”,诗人自指;“猿啼”,猿猴的啼叫声。
- 句意:客人在山间明月的静谧氛围中喝醉了,猿猴的啼叫声从江边幽深的树林中传来。
- “明朝共分手,之子爱千金”:
- 字词:“之子”,这个人,指袁侍郎;“爱千金”,珍惜自己,保重身体。
- 句意:明天我们就要一起分手离别了,希望你能珍惜自己,保重身体。
现代译文
前往合浦的路途还没到尽头,
我暂时来到了这端溪之畔。
泪水空自流满我的脸颊,
忧愁至极我已难知内心。
客人在山间静月中沉醉,
猿啼声从江边深林传来。
明天我们就要彼此分手,
希望你能好好爱惜自己。
创作背景
宋之问一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是他被贬途中暂至端州时所作。当时他与袁侍郎相遇又即将分别,内心本就因被贬而充满愁绪,离别之情更是加重了这种哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“客醉山月静,猿啼江树深”通过描绘山间静谧的月色、幽深树林中猿猴的啼叫等景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的愁苦和与友人分别的哀伤。
- 直抒胸臆:“泪来空泣脸,愁至不知心”直接表达了诗人极度的悲伤和忧愁,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“泪来空泣脸,愁至不知心”以直白的语言写出了内心的痛苦,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从旅途未达终点的迷茫,到与友人分别的不舍,再加上山间静月、猿啼深林的衬托,使读者能深刻感受到诗人被贬途中的凄凉心境和离别的感伤。