这首诗是宋之问被贬岭南过大庾岭时所作,通过描写大雁南飞、江潮初落、山林昏瘴等景象,抒发了诗人被贬途中的思乡之情和对未来的迷茫与担忧。
题大庾岭北驿
阳月南飞雁,传闻至此回。
我行殊未已,何日复归来?
江静潮初落,林昏瘴不开。
明朝望乡处,应见陇头梅。
我行殊未已,何日复归来?
江静潮初落,林昏瘴不开。
明朝望乡处,应见陇头梅。
简要说明
逐句注释
- “阳月南飞雁,传闻至此回”:
- 字词:“阳月”,阴历十月;“传闻”,听说;“此”,指大庾岭。
- 句意:阴历十月的时候,大雁都往南飞,听说它们飞到大庾岭就会返回北方。
- “我行殊未已,何日复归来”:
- 字词:“殊”,实在;“未已”,没有停止。
- 句意:我却还要继续向南走,不知道什么时候才能回来。
- “江静潮初落,林昏瘴不开”:
- 字词:“江静”,江面平静;“瘴”,南方山林间湿热致病之气。
- 句意:江面上潮水刚刚退去,一片寂静,山林昏暗,瘴气弥漫不开。
- “明朝望乡处,应见陇头梅”:
- 字词:“明朝”,明天早晨;“陇头”,即大庾岭,因岭上多梅,又称梅岭。
- 句意:明天早晨我登高望乡的时候,应该能看到大庾岭上的梅花。
现代译文
阴历十月大雁往南飞,
听说飞到这里就折回。
我却行程未止向南走,
不知何时才能再回归。
江潮刚刚退去静无声,
山林昏暗瘴气弥不开。
明天早晨登高望乡处,
应能看到岭上的寒梅。
创作背景
宋之问在唐中宗时曾被贬岭南,这首诗便是他在前往贬所途中过大庾岭时所作。大庾岭是当时中原与岭南的分界线,岭北属中原,岭南为荒僻之地。诗人离开中原,进入荒远的岭南,心中充满了对故乡的眷恋和对前途的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将大雁南飞至此而回与自己还要继续南行形成鲜明对比,突出了诗人有家难归的痛苦和无奈。
- 借景抒情:通过描写“江静潮初落,林昏瘴不开”的景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,抒发了诗人被贬途中的孤独、迷茫和思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“我行殊未已,何日复归来”直白地表达了诗人的思乡之切和对未来的迷茫。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。诗的前半部分通过大雁和自己行程的对比,为全诗奠定了思乡的基调;后半部分的写景则进一步渲染了这种凄凉的氛围,最后一句“明朝望乡处,应见陇头梅”,在思乡的愁苦中又增添了一份淡淡的哀愁和期许,使意境更加深远。