这首诗是宋之问被贬途中所作,通过寒食节的所见所感,抒发了诗人的思乡之情和对君主的忠诚,同时表达了被贬谪的哀愁与无奈。
途中寒食题黄梅临江驿寄崔融
马上逢寒食,愁中属暮春。
可怜江浦望,不见洛阳人。
北极怀明主,南溟作逐臣。
故园肠断处,日夜柳条新。
可怜江浦望,不见洛阳人。
北极怀明主,南溟作逐臣。
故园肠断处,日夜柳条新。
简要说明
逐句注释
- “马上逢寒食,愁中属暮春”:
- 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一两天,有禁火吃冷食的习俗;“属”,适逢。
- 句意:在马背上恰逢寒食节,忧愁之中又赶上了暮春时节。
- “可怜江浦望,不见洛阳人”:
- 字词:“江浦”,江边;“洛阳人”,这里指诗人在洛阳的亲友。
- 句意:可怜我在江边眺望,却看不见洛阳的亲人。
- “北极怀明主,南溟作逐臣”:
- 字词:“北极”,北极星,古人常用以指代君主;“南溟”,南方的大海,这里指诗人被贬之地;“逐臣”,被贬谪的臣子。
- 句意:我心中怀念着贤明的君主,自己却成为被贬到南方的逐臣。
- “故园肠断处,日夜柳条新”:
- 字词:“故园”,故乡;“肠断”,极度伤心。
- 句意:故乡是让我肝肠寸断的地方,那里的柳树枝条日夜都在抽新芽。
现代译文
骑在马上刚好遇上了寒食节,
忧愁烦闷中又到了暮春时分。
可怜我在江边极目远望,
却始终看不到洛阳的亲人。
我心中怀念着贤明的君主,
自己却被贬逐到遥远的南方。
故乡是让我悲痛欲绝的地方,
那里的柳树枝条一天比一天新。
创作背景
宋之问在中宗时被贬泷州(今广东罗定)参军,这首诗便是他被贬途中路过黄梅临江驿时所作。寒食节本是一个团聚的节日,而诗人却在被贬的途中,内心充满了对故乡和君主的复杂情感,于是写下此诗寄给友人崔融。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“马上逢寒食,愁中属暮春”以寒食节和暮春之景,烘托出诗人被贬途中的忧愁与凄凉。“故园肠断处,日夜柳条新”通过故乡柳树枝条的不断生长,反衬出诗人内心的痛苦和对故乡的思念。
- 对比:“北极怀明主,南溟作逐臣”将诗人对君主的忠诚和自己被贬的现状形成鲜明对比,突出了诗人被贬的无奈和悲愤。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能深刻地表达出诗人的情感。如“可怜江浦望,不见洛阳人”,用简洁的语言描绘出诗人的孤独和思乡之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。寒食节的冷寂、暮春的衰败、江边的眺望、被贬的孤独,都让读者感受到诗人内心的痛苦和无奈,具有很强的感染力。