诗无敌

送武进郑明府

唐 · 宋之问

弦歌试宰日,城阙赏心违。
北谢苍龙去,南随黄鹄飞。
夏云海中出,吴山江上微。
甿谣岂云远,从此庆缁衣。

简要说明

这首诗是宋之问为送武进郑明府赴任而作。诗中表达了送别友人的不舍之情,描绘了友人赴任途中可能见到的景色,同时对友人到任后能有良好政绩、受百姓爱戴寄予了期望。

逐句注释

  • “弦歌试宰日,城阙赏心违”:
    • 字词:“弦歌”,指以礼乐教化百姓,这里指郑明府到武进任县令;“试宰”,初次任县令;“城阙”,指京城;“赏心”,快意之事;“违”,分离。
    • 句意:你开始以礼乐教化百姓担任县令之时,就要和京城的快意之事分别了。
  • “北谢苍龙去,南随黄鹄飞”:
    • 字词:“谢”,辞别;“苍龙”,指京城所在的北方;“黄鹄”,传说中的大鸟,这里比喻友人赴任的行程。
    • 句意:你辞别北方的京城,像黄鹄一样向南方飞去。
  • “夏云海中出,吴山江上微”:
    • 字词:“夏云”,夏天的云彩;“吴山”,指武进一带的山;“微”,隐隐约约。
    • 句意:夏天的云彩从大海中涌起,武进一带的山峦在江边隐隐约约。
  • “甿谣岂云远,从此庆缁衣”:
    • 字词:“甿谣”,百姓的歌谣,这里指百姓对官员的赞誉;“庆缁衣”,“缁衣”出自《诗经·郑风·缁衣》,有赞美官员贤德之意,这里表达对郑明府的期望。
    • 句意:百姓对你的赞誉不会遥远,从此之后人们会像《缁衣》所赞美的那样歌颂你的贤德。

现代译文

你开始以礼乐治理一方担任县令,
就要和京城的美好时光分别。
你辞别北方的京城前往南方,
如同黄鹄展翅飞向目的地。
夏天的云朵从大海中升腾而起,
武进的山峦在江边隐隐绰绰。
百姓对你的赞誉不会遥远,
从此人们会歌颂你的贤德。

创作背景

宋之问生活在唐朝,当时官员的调动任职较为常见。郑明府即将前往武进任县令,宋之问为其送行并写下此诗。此诗体现了友人之间的情谊,也反映出当时人们对官员到任后能有所作为的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“弦歌试宰日,城阙赏心违”是实写友人即将赴任与京城分别的情景;“夏云海中出,吴山江上微”则是虚写,想象友人赴任途中或到任后可能见到的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“庆缁衣”运用了《诗经·郑风·缁衣》的典故,含蓄地表达了对友人到任后能有良好政绩、受百姓爱戴的期望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“北谢苍龙去,南随黄鹄飞”,“北”与“南”、“谢”与“随”、“苍龙”与“黄鹄”相对,体现了律诗的严谨格律。同时用词精准,如“微”字生动地描绘出吴山在江边隐隐约约的状态。
  • 意境营造:通过对友人赴任行程和沿途景色的描写,营造出一种既有离别惆怅又充满期待的意境。前半部分表达送别之情,后半部分对友人的未来寄予希望,使整首诗情感丰富而深沉。