送赵司马赴蜀州

· 宋之问

饯子西南望,烟绵剑道微。
桥寒金雁落,林曙碧鸡飞。
职拜舆方远,仙成履会归。
定知和氏璧,遥掩玉轮辉。

简要说明

这首诗是宋之问为友人赵司马赴蜀州任职而作的送别诗。诗人描绘了友人赴蜀途中的景象,表达了对友人的送别之情,同时也对友人寄予了美好的祝愿,相信友人会有美好的前程。

逐句注释

  • “饯子西南望,烟绵剑道微”:
    • 字词:“饯”,送别;“子”,对友人的尊称;“烟绵”,烟雾弥漫连绵;“剑道”,即剑阁道,在今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间,是古代通往蜀地的要道。
    • 句意:为你送别,向西南方向望去,剑门道上烟雾弥漫,隐隐约约。
  • “桥寒金雁落,林曙碧鸡飞”:
    • 字词:“桥寒”,桥被寒气笼罩;“金雁”,指金雁桥,在四川广汉北;“林曙”,树林在曙光中;“碧鸡”,传说中的神鸡,这里指蜀地的一种鸡。
    • 句意:寒冷的金雁桥旁好像有大雁落下,曙光中的树林里仿佛有碧鸡飞起。
  • “职拜舆方远,仙成履会归”:
    • 字词:“职拜”,接受官职;“舆”,车,这里指赴任的行程;“仙成”,比喻取得成功;“履”,鞋子,这里化用典故,传说王乔有神术,能把鞋子变成两只凫,乘之往来。
    • 句意:你接受官职,行程还很遥远,但你定会功成名就,像王乔一样归来。
  • “定知和氏璧,遥掩玉轮辉”:
    • 字词:“和氏璧”,春秋时楚人卞和所发现的宝玉,这里比喻友人的才华;“玉轮”,指月亮。
    • 句意:我坚信你的才华就像和氏璧一样,会远远掩盖月亮的光辉。

现代译文

为你送别,向西南眺望,
剑门道上烟雾迷茫。
寒冷的金雁桥边似有雁落,
曙光中的树林里如见碧鸡飞翔。
你赴任行程尚远,
但定会功成名就荣归故乡。
我知道你才华如同和氏璧,
定会远远胜过明月的光芒。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。友人赵司马要前往蜀州任职,宋之问便写了这首诗为其送行。具体创作时间难以精确确定,但应是在宋之问仕途活动期间,此时他与友人交往密切,对友人的远行既有不舍,也充满期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“饯子西南望,烟绵剑道微”“桥寒金雁落,林曙碧鸡飞”是实写眼前送别之景和想象中友人赴蜀途中之景;“仙成履会归”“定知和氏璧,遥掩玉轮辉”则是虚写,表达对友人未来的美好期许,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“仙成履会归”运用王乔化鞋为凫的典故,“和氏璧”用了卞和献玉的典故,使诗歌更具文化底蕴,委婉地表达了对友人的祝愿和赞美。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“烟绵”“桥寒”“林曙”等词语,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词精准,如“掩”字,形象地写出了友人才华出众的程度。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘送别时的远景和途中的想象之景,营造出一种开阔而略带惆怅的意境,体现了送别之情;后半部分则营造出一种充满希望和期待的意境,表达了对友人的美好祝愿,使整首诗情感丰富而深沉。