送许州宋司马赴任

· 宋之问

颍郡水东流,荀陈兄弟游。
偏伤兹日远,独向聚星州。
河润在明德,人康非外求。
当闻力为政,遥慰我心愁。

简要说明

这首诗是宋之问为送许州(颍郡)宋司马赴任而作。诗中表达了送别友人的伤感之情,同时对友人到任后能凭借美德造福百姓寄予了期望,最后表明听闻友人努力为政能宽慰自己忧愁的心情。

逐句注释

  • “颍郡水东流,荀陈兄弟游”:
    • 字词:“颍郡”,即许州;“荀陈兄弟”,东汉时期荀淑和陈寔两家子弟贤才众多,且相互交往密切,被传为佳话,这里用来比喻宋司马与其同僚或亲友的情谊。
    • 句意:颍郡的水向东流淌,友人你将如荀陈兄弟般开启在那里的游历任职生活。
  • “偏伤兹日远,独向聚星州”:
    • 字词:“偏伤”,特别伤感;“聚星州”,指许州,传说许州有聚星的祥瑞,代表人才汇聚。
    • 句意:特别伤感在今日与你分别,你独自前往那人才汇聚的许州。
  • “河润在明德,人康非外求”:
    • 字词:“河润”,像河水滋润土地一样造福百姓;“明德”,美德。
    • 句意:要像河水滋润土地那样凭借自己的美德造福百姓,百姓安康并非靠外在的力量求得。
  • “当闻力为政,遥慰我心愁”:
    • 字词:“力为政”,努力从政。
    • 句意:当听闻你努力从政的消息,远方的我忧愁的心情就会得到宽慰。

现代译文

颍郡的河水滚滚向东流去,
你将如荀陈兄弟般开启任职之旅。
特别伤感今日与你远别,
你独自前往那人才汇聚的许州。
要以美德造福一方百姓,
百姓安康并非依赖外力。
当听闻你努力为政的消息,
远方的我忧愁的心也会得到慰藉。

创作背景

宋之问生活在初唐时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但可以知道是在友人宋司马前往许州赴任之时所作。在古代,送别友人赴任是常见的社交活动,诗人往往会通过诗歌表达自己的情感和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“荀陈兄弟”和“聚星州”的典故,增添了诗歌的文化内涵。“荀陈兄弟”的典故不仅表现了对友人的赞美,也暗示了许州人才济济的景象;“聚星州”的典故则强化了许州的人文特色。
    • 托物言志:以“颍郡水东流”起兴,借河水的流淌暗示时光的流逝和友人行程的不可阻挡,同时也有对友人前途的一种寄寓。
  • 语言特色:语言简洁流畅,情感真挚。用词平实但富有表现力,如“偏伤”准确地表达出送别时的伤感之情,“力为政”直接而明确地传达出对友人的期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又充满希望的意境。前两句写景叙事,为送别奠定了基调;中间两句抒发离情别绪;后两句则表达了对友人的期望和自己的情感寄托,使整首诗的意境丰富而深沉。