这首诗是宋之问前往天平军履行与陈子昂在新乡的约定,返回时却未能相遇而作。诗中表达了对友人爽约的遗憾,通过描绘淇水、恒碣、衡漳等地的景色,抒发了对友人的思念之情,同时赞美了友人许国之心。
使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇
入卫期之子,吁嗟不少留。
情人去何处?淇水日悠悠。
恒碣青云断,衡漳白露秋。
知君心许国,不是爱封侯。
情人去何处?淇水日悠悠。
恒碣青云断,衡漳白露秋。
知君心许国,不是爱封侯。
简要说明
逐句注释
- “入卫期之子,吁嗟不少留”:
- 字词:“入卫”,前往天平军;“期”,约定;“之子”,这个人,指陈子昂;“吁嗟”,叹息声。
- 句意:我前往天平军与你约定相见,可叹你却没有多停留一会儿。
- “情人去何处?淇水日悠悠”:
- 字词:“情人”,指友人陈子昂;“淇水”,水名。
- 句意:友人你去了哪里呢?淇水日复一日地悠悠流淌。
- “恒碣青云断,衡漳白露秋”:
- 字词:“恒碣”,恒山和碣石山;“衡漳”,古水名;“白露秋”,点明时节是秋季有白露的时候。
- 句意:恒山和碣石山被青云隔断,衡漳在白露的秋季流淌。
- “知君心许国,不是爱封侯”:
- 字词:“许国”,献身国家。
- 句意:我知道你一心献身国家,并非是贪图封侯之赏。
现代译文
我前往天平军与你相约,
可叹你竟没能稍作停留。
友人啊你究竟去了何处?
淇水依旧悠悠日夜奔流。
恒山碣石被青云所隔断,
衡漳河畔正值白露之秋。
我深知你一心报效国家,
并非是为了那封侯之酬。
创作背景
宋之问生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,常有约定相聚之事。宋之问前往天平军时与陈子昂约定在新乡相见,然而等他返回时却未能与陈子昂相遇。此诗大约就创作于这一时期,表达了他因未能见到友人的遗憾以及对友人的理解和赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“淇水日悠悠”“恒碣青云断,衡漳白露秋”等句,通过描绘淇水、恒碣、衡漳等地的自然景色,营造出一种悠远、孤寂的氛围,借此抒发了诗人对友人的思念和未能相见的惆怅之情。
- 直接抒情与间接抒情相结合:“入卫期之子,吁嗟不少留”“情人去何处”是直接表达对友人爽约的遗憾和对其去向的关切;而借景抒情则属于间接抒情,两种方式结合,使情感表达更加丰富深沉。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“知君心许国,不是爱封侯”,用简洁的语言赞美了友人的高尚品格。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅又充满敬意的意境。淇水的悠悠流淌、恒碣的青云隔断、衡漳的白露之秋,这些景象构成了一幅秋意萧瑟的画面,衬托出诗人内心的失落。而对友人许国之心的赞美,又使这种意境增添了一份庄重和敬佩。