诗无敌

扈从登封途中作

隋唐五代 · 宋之问

帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。
晓云连幕卷,夜火杂星回。
谷暗千旗出,山鸣万乘来。
扈从良可赋,终乏掞天才。

简要说明

这首诗描绘了诗人随皇帝登封途中的壮观景象,展现了皇家出行的宏大场面,表达了诗人对这一盛事的赞美,同时也流露出自己虽想赋诗记录却自感才华不足的谦逊之情。

逐句注释

  • “帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉”:
    • 字词:“帐殿”,帝王出行休息时用帐幕围成的宫殿;“郁”,繁盛的样子;“崔嵬”,高耸的样子;“仙游”,指皇帝出行,因皇帝被尊为天子,所以称其出行如仙人出游。
    • 句意:皇帝的帐殿高大雄伟,这次出行实在是壮观啊。
  • “晓云连幕卷,夜火杂星回”:
    • 字词:“晓云”,清晨的云彩;“幕”,帐幕;“夜火”,夜间的灯火;“杂”,夹杂;“回”,环绕。
    • 句意:清晨的云彩仿佛与帐幕一起翻卷,夜间的灯火与星星相互交织环绕。
  • “谷暗千旗出,山鸣万乘来”:
    • 字词:“谷暗”,山谷阴暗;“千旗”,众多的旗帜;“山鸣”,山谷中发出的声音;“万乘”,指代皇帝,因为皇帝出行有万乘之尊。
    • 句意:山谷中阴暗处,众多旗帜涌出,山谷仿佛因皇帝的到来而发出轰鸣声。
  • “扈从良可赋,终乏掞天才”:
    • 字词:“扈从”,随从皇帝出行;“良”,确实;“掞天”,形容才华出众,光芒照耀天空。
    • 句意:随从皇帝出行这件事确实值得赋诗记录,但我终究缺乏出众的才华。

现代译文

皇帝的帐殿高大又雄伟,
这次出行实在太壮观啦。
清晨云彩和帐幕一同翻卷,
夜间灯火与星星相互环绕。
山谷阴暗处千面旗帜涌出,
山谷轰鸣中皇帝圣驾到来。
随从出行之事确实可赋诗,
可惜我终缺那出众的才华。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗是他随从皇帝去登封封禅途中所作。封禅是古代帝王在泰山或其他名山举行的祭祀天地的大典,是非常盛大的皇家活动。宋之问作为侍从,亲身参与其中,目睹了皇家出行的宏大场面,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:“谷暗千旗出,山鸣万乘来”运用夸张的手法,突出了随从队伍的庞大和皇帝出行的威严气势,使读者更能感受到场面的壮观。
    • 视觉与听觉结合:“晓云连幕卷,夜火杂星回”从视觉角度描绘了清晨云彩和夜间灯火的景象;“山鸣万乘来”从听觉角度写山谷的轰鸣声,多角度地展现了出行的壮观。
  • 语言特色:语言华丽,如“郁崔嵬”“仙游实壮哉”等表述,体现了皇家活动的尊贵与盛大,用词富有气势,生动地描绘出场景的宏大。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏伟壮观、庄严肃穆的意境,通过对帐殿、云彩、灯火、旗帜等景象的描写,让读者仿佛置身于皇帝出行的盛大队伍之中,感受到皇家的威严和出行的壮观。同时,结尾诗人自谦缺乏才华,又增添了一种含蓄的韵味。