诗无敌

幸少林寺应制

隋唐五代 · 宋之问

绀宇横天室,回銮指帝休。
曙阴迎日尽,春气抱岩流。
空乐繁行漏,香烟薄彩斿。
玉膏从此泛,仙驭接浮丘。

简要说明

这首应制诗描绘了诗人随皇帝驾临少林寺的情景,通过对少林寺环境、皇家仪仗及相关祥瑞的描写,展现出庄重、华丽的氛围,表达了对皇家尊崇佛教以及此次出行的赞美之意。

逐句注释

  • “绀宇横天室,回銮指帝休”:
    • 字词:“绀宇”,指佛寺,因佛寺多以绀色琉璃瓦覆盖得名;“天室”,即嵩山少室山;“回銮”,皇帝出行归来;“帝休”,帝王的吉庆、福禄。
    • 句意:青色琉璃瓦的佛寺横亘在少室山旁,皇帝的车驾返回指向帝王的福禄之地。
  • “曙阴迎日尽,春气抱岩流”:
    • 字词:“曙阴”,清晨的阴影;“春气”,春天的气息。
    • 句意:清晨的阴影随着太阳升起而消散,春天的气息环绕着山岩流淌。
  • “空乐繁行漏,香烟薄彩斿”:
    • 字词:“空乐”,天空中演奏的音乐,指皇家仪仗中的音乐;“行漏”,古代计时的器具;“香烟”,祭祀或拜佛时烧的香所散发的烟;“彩斿”,指皇帝车驾上的彩色旗帜。
    • 句意:天空中音乐不断,伴随着计时的滴漏声,香烟缭绕,轻拂着皇帝车驾上的彩色旗帜。
  • “玉膏从此泛,仙驭接浮丘”:
    • 字词:“玉膏”,传说中仙人饮用的仙水;“仙驭”,仙人的车驾;“浮丘”,浮丘公,古代传说中的仙人。
    • 句意:仙水从此处流淌,皇帝的车驾就像仙人的车驾能与浮丘公相接。

现代译文

青色琉璃瓦的佛寺横在少室山旁,
皇帝车驾回转指向吉祥福泽之地。
清晨阴影随旭日升起渐渐消散,
春天气息环绕着山岩缓缓流淌。
天空音乐伴着计时滴漏声不断,
香烟袅袅轻拂皇帝车驾的彩旗。
仙水从此处悠悠泛起流淌不息,
皇帝车驾好似能与仙人相交接。

创作背景

宋之问生活在唐朝,武则天等唐朝统治者大力推崇佛教,经常进行佛事活动。这首诗是宋之问陪同皇帝前往少林寺时所作的应制诗。应制诗是臣子奉皇帝之命而作,通常要对皇帝的活动和功绩进行赞美,以彰显皇家的威严和吉祥。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对少林寺周围自然景色如“曙阴迎日尽,春气抱岩流”的描写,又融入了皇家出行的盛大场景,将自然之景与皇家的威严相结合,情景相得益彰。
    • 用典:“仙驭接浮丘”运用了浮丘公的典故,增添了诗歌的神话色彩和祥瑞之感,同时也暗示皇帝如仙人般尊贵。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“绀宇”“彩斿”“玉膏”等具有华丽色彩的词汇,符合应制诗的风格,展现出皇家的富贵与庄严。
  • 意境营造:通过对佛寺、山水、音乐、香烟等元素的描写,营造出一种庄重、神秘且充满祥瑞的意境,既体现了少林寺的神圣庄严,又突出了皇家出行的宏大与尊贵。