诗无敌

春日芙蓉园侍宴应制

隋唐五代 · 宋之问

芙蓉秦地沼,卢橘汉家园。
谷转斜盘径,川回曲抱原。
风来花自舞,春入鸟能言。
侍宴瑶池夕,归途笳吹繁。

简要说明

这首诗是宋之问在春日陪同皇帝于芙蓉园宴会时奉皇帝之命而作。描绘了芙蓉园优美的景色,展现出春日的生机与活力,结尾点明侍宴之事及归途中的热闹场景,整体表达了对皇家园林的赞美以及参与侍宴的荣幸之感。

逐句注释

  • “芙蓉秦地沼,卢橘汉家园”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,这里指芙蓉园中的池塘有荷花;“秦地”,指今陕西一带,此地曾是秦朝属地;“卢橘”,枇杷;“汉家园”,汉代曾在此处建有园林,这里借指芙蓉园历史悠久。
    • 句意:芙蓉园的池塘是秦地的旧沼,园中种植着汉代就有的卢橘。
  • “谷转斜盘径,川回曲抱原”:
    • 字词:“谷”,山谷;“转”,曲折;“盘径”,盘旋的小路;“川”,河流;“回”,迂回;“抱”,环绕;“原”,平原。
    • 句意:山谷曲折,盘旋着倾斜的小径;河流迂回,曲折地环绕着平原。
  • “风来花自舞,春入鸟能言”:
    • 字词:“自”,自然,自动;“入”,到来。
    • 句意:微风吹来,花朵自然地舞动;春天到来,鸟儿好像也能说话一样欢快。
  • “侍宴瑶池夕,归途笳吹繁”:
    • 字词:“侍宴”,陪从帝王宴会;“瑶池”,传说中王母娘娘的居所,这里借指芙蓉园如同仙境;“笳吹”,胡笳吹奏的声音,这里指归途中演奏的乐器声。
    • 句意:傍晚在如同瑶池般的芙蓉园侍宴结束,归途中笳声吹奏得热闹纷繁。

现代译文

芙蓉园的池塘是秦地的旧沼,
园中种着汉代就有的卢橘。
山谷曲折,小径盘旋倾斜,
河流迂回,环绕着平原大地。
微风吹来,花朵自在地舞动,
春天来临,鸟儿仿佛会言语。
傍晚在如瑶池的园中陪宴毕,
归途中笳声吹奏得热闹不已。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗是他在春日陪皇帝于芙蓉园举行的宴会时应皇帝之命而创作。芙蓉园历史悠久,是皇家园林,在春日景色优美。宋之问通过此诗描绘园景,以展现皇家园林的富丽堂皇和春日的美好,同时表达对皇帝的恭顺之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对偶工整:全诗对仗较为工整,如“芙蓉秦地沼,卢橘汉家园”“谷转斜盘径,川回曲抱原”“风来花自舞,春入鸟能言”,体现了律诗严谨的格律之美,增强了诗歌的节奏感和韵律感。
    • 拟人手法:“风来花自舞,春入鸟能言”运用拟人手法,将花和鸟赋予人的情感与动作,生动形象地描绘出春日的生机勃勃,使画面富有动态美和情趣。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“芙蓉”“卢橘”“瑶池”等词汇,营造出一种高贵、优美的氛围,符合皇家园林的气派和侍宴应制诗的风格。
  • 意境营造:诗中通过对芙蓉园景色的描写,营造出一种优美、欢快、祥和的意境。前六句描绘园中的自然景观,展现出春日的美好与生机;后两句点明侍宴之事及归途中的热闹,使整首诗既有自然之美,又有人文之韵,体现出皇家宴会的庄重与欢乐。