诗无敌

至端州驿见杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞题壁慨然成咏

隋唐五代 · 宋之问

逐臣北地承严谴,谓到南中每相见。
岂意南中岐路多,千山万水分乡县。
云摇雨散各翻飞,海阔天长音信稀。
处处山川同瘴疠,自怜能得几人归。

简要说明

这首诗是宋之问在端州驿看到杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞的题壁后所作。诗中抒发了被贬逐臣们的遭遇,感慨彼此在南中分散各地、音信稀少,又面对相同的瘴疠环境,流露出对自身命运的悲叹和对能否生还的忧虑。

逐句注释

  • “逐臣北地承严谴,谓到南中每相见”:
    • 字词:“逐臣”,被贬谪的臣子;“北地”,北方;“严谴”,严厉的责罚;“南中”,南方。
    • 句意:被贬的臣子们在北方承受严厉的责罚,以为到了南方就能常常相见。
  • “岂意南中岐路多,千山万水分乡县”:
    • 字词:“岂意”,哪里料到;“岐路”,岔路。
    • 句意:哪里料到在南方岔路众多,大家被千山万水分隔在不同的乡县。
  • “云摇雨散各翻飞,海阔天长音信稀”:
    • 字词:“云摇雨散”,比喻离散;“翻飞”,各自飘飞。
    • 句意:就像云散雨歇各自飘飞,大海辽阔、天空高远,彼此的音信十分稀少。
  • “处处山川同瘴疠,自怜能得几人归”:
    • 字词:“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:处处的山川都有瘴疠之气,自感悲哀,不知道能有几人能回去。

现代译文

被贬的臣子在北方承受着严厉的责罚,
原以为到了南方就能常常彼此相见。
哪里料到南方岔路如此之多,
千山万水将我们分隔在不同的乡县。
如同云散雨歇我们各自飘飞离散,
大海辽阔天空高远音信日渐稀少。
处处的山川都弥漫着致病的瘴气,
自感悲哀不知能有几人能归故乡。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,因政治斗争而被贬。他在前往端州(今广东肇庆)途中,于端州驿见到杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞等人的题壁。这些人也都是被贬逐的臣子,他们的遭遇有相似之处。宋之问触景生情,写下这首诗,表达了被贬者们在恶劣环境下的孤独、凄凉以及对未来的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“云摇雨散各翻飞”运用比兴,以云散雨歇、各自飘飞的景象,兴起被贬逐臣们离散的情景,形象地表达出他们漂泊不定、分散各地的状态。
    • 借景抒情:“千山万水”“海阔天长”“处处山川”等自然景象的描写,不仅描绘出南方地理环境的艰险和距离的遥远,更借景抒发了诗人与友人分散后难以相见、音信断绝的愁苦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗人用直白的语言描述自己和其他被贬者的遭遇和心境,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,能让读者深刻感受到被贬者的悲哀与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。诗中描绘的千山万水、海阔天长的景象,以及瘴疠弥漫的环境,都烘托出被贬者们身处异地、前途未卜的悲惨境遇,使读者能深切体会到诗人内心的痛苦和对命运的悲叹。