这首诗描绘了诗人在不同时间、不同地点的经历与所见之景,通过对比去年上巳节在洛桥和今年寒食节在庐山的情景,抒发了诗人感物思归、怀念故乡的深沉情感,同时也流露出旅途漂泊的孤寂与哀愁。
寒食江州满塘驿
去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。
遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。
吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡。
驿骑明朝宿何处?猿声今夜断君肠。
遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。
吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡。
驿骑明朝宿何处?猿声今夜断君肠。
简要说明
逐句注释
- “去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“洛桥”,洛阳的桥;“庐山曲”,庐山的角落,指庐山一带。
- 句意:去年上巳节我在洛阳的桥边,今年寒食节却身处庐山的角落。
- “遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿”:
- 字词:“巩树”,巩县的树木,巩县在今河南巩义;“吴洲”,泛指吴地的水中陆地,这里指诗人所在的江州一带。
- 句意:遥想巩县的树上应该开满了花,又看到吴地洲渚上的草一片新绿。
- “吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡”:
- 字词:“兰杜”,兰花和杜若,都是香草。
- 句意:吴地洲渚上春天的草和兰杜散发着芬芳,我触景生情,思念起故乡想要回去。
- “驿骑明朝宿何处?猿声今夜断君肠”:
- 字词:“驿骑”,驿站的马匹,代指诗人自己骑着驿马赶路;“断君肠”,形容极度悲伤。
- 句意:明天骑着驿马要在何处投宿呢?今夜这猿猴的叫声真让人肝肠寸断。
现代译文
去年上巳佳节我在洛阳桥畔游玩,
今年寒食时分却来到庐山的边缘。
遥想巩县的树上繁花应该已开满,
眼前又见到吴地洲渚新绿的草鲜。
吴地洲上春草和兰杜散发着芬芳,
触景生情思念故乡我满心的愁怨。
明天骑着驿马我又将在何处投宿?
今夜这凄厉猿声真让我肝肠寸断。
创作背景
宋之问在被贬谪期间创作了此诗。具体是他被贬往泷州(今广东罗定),途经江州(今江西九江)满塘驿时所作。寒食节是一个容易引发人思乡之情的节日,诗人在漂泊途中,对比去年此时的情景,又看到眼前异乡的春景,更加深了他对故乡的思念和旅途的孤寂之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇“去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲”,将去年和今年、洛桥和庐山进行对比,突出了时间和空间的巨大变化,强化了诗人漂泊异乡的感慨。
- 借景抒情:“遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿”“吴洲春草兰杜芳”通过描绘巩县的花、吴洲的草和兰杜等景物,引发诗人感物思归的情感,以乐景衬哀情,更显其思乡之苦。
- 设问:“驿骑明朝宿何处?”这一设问,既表现出诗人旅途的不确定性和漂泊无依,又进一步深化了他内心的迷茫与哀愁。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却蕴含着深沉的情感。如“猿声今夜断君肠”,直白地表达出诗人在异乡听到猿声时极度悲伤的心情。
- 意境营造:诗中描绘了春天的繁花、绿草、兰杜等美好景色,以及凄清的猿声,营造出一种既充满生机又孤寂哀愁的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,景中含情,情因景生,将诗人的思乡之情和旅途的孤寂展现得淋漓尽致。