诗无敌

寒食还陆浑别业

隋唐五代 · 宋之问

洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。
旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。
伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。
野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。

简要说明

这首诗描绘了诗人从洛阳城到陆浑别业沿途及山中的景色变化,展现了山中桃李芬芳、美酒飘香的美好景象,表达了诗人在寒食节回到别业后,对山中闲适生活的喜爱和对太平盛世的赞美之情。

逐句注释

  • “洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发”:
    • 字词:“花如雪”,形容洛阳城里的花开得繁茂如雪;“始发”,刚刚开放。
    • 句意:洛阳城里的花像雪一样纷纷飘落,而陆浑山中的花如今才刚刚开放。
  • “旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月”:
    • 字词:“旦”,早晨;“河桥”,洛阳的桥;“杨柳风”,指春风;“伊川”,水名,在陆浑山附近;“桃李月”,有桃李花的月夜。
    • 句意:早晨在河桥边与带着杨柳清香的春风告别,晚上躺在伊川边桃李花下的月色中。
  • “伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春”:
    • 字词:“芳新”,芬芳新鲜;“酒复春”,酒又有了春天的气息,指酒很醇香。
    • 句意:伊川边的桃李花正开得芬芳新鲜,寒食节时山中的美酒又散发着春天的醇香。
  • “野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人”:
    • 字词:“野老”,指山野老人,这里是诗人自指;“尧舜力”,指帝王的功德;“酣歌”,尽情歌唱。
    • 句意:我这个山野老人不知道帝王的功德,只知道尽情唱一曲,做一个太平盛世的人。

现代译文

洛阳城里的花朵像雪般纷纷扬扬,
陆浑山中的花儿如今才刚刚绽放。
清晨我在河桥边与杨柳春风作别,
傍晚我卧于伊川畔桃李花下月光。
伊川的桃李正散发着新鲜的芬芳,
寒食节里山中的美酒又满是春光。
我这山野之人不知帝王的功德呀,
尽情高歌做个太平盛世的好儿郎。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,经济繁荣。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在寒食节时从洛阳返回陆浑别业途中及到达别业后所作。诗人在洛阳看到繁花飘落,而陆浑山中景色正新,对比之下,更感受到山中生活的宁静与美好,从而写下此诗以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“洛阳城里花如雪”与“陆浑山中今始发”形成对比,突出了两地花期的不同,也暗示了从繁华都市到宁静山中的环境变化,表达了诗人对山中清新自然生活的喜爱。
    • 时空转换:“旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月”,从早晨到傍晚,从河桥到伊川,时间和空间都发生了转换,生动地展现了诗人一天的行程,使诗歌富有画面感和流动感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“桃李正芳新”“酒复春”等表述,简洁而生动地描绘出山中景色和美酒的美好,充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的意境。诗人通过描绘洛阳与陆浑山的不同景色,以及自己在寒食节的行程和感受,展现出一幅宁静美好的山中生活画卷,同时最后一句“酣歌一曲太平人”将这种闲适与对太平盛世的赞美之情融合在一起,使意境更加深远。