这首诗以一位女子的视角展开,描绘了春日之景,女子在春风中攀柳拭泪,借景抒发了内心的肝肠寸断之愁,展现出她孤独、哀伤的情感,旁人却难以知晓她的痛苦。
折杨柳
玉树朝日映,罗帐春风吹。
拭泪攀杨柳,长条宛地垂。
白花飞历乱,黄鸟思参差。
妾自肝肠断,傍人那得知。
拭泪攀杨柳,长条宛地垂。
白花飞历乱,黄鸟思参差。
妾自肝肠断,傍人那得知。
简要说明
逐句注释
- “玉树朝日映,罗帐春风吹”:
- 字词:“玉树”,美丽的树;“罗帐”,丝罗做的帐幕。
- 句意:美丽的树被早晨的太阳映照,丝罗帐幕被春风吹拂。
- “拭泪攀杨柳,长条宛地垂”:
- 字词:“拭泪”,擦去眼泪;“宛地垂”,弯弯地垂到地上。
- 句意:女子擦着眼泪去攀折杨柳,长长的柳条弯弯地垂到地上。
- “白花飞历乱,黄鸟思参差”:
- 字词:“历乱”,杂乱;“参差”,不齐,形容思绪纷乱。
- 句意:白色的花瓣杂乱地飞舞,黄鸟的啼鸣声也让人心绪纷乱。
- “妾自肝肠断,傍人那得知”:
- 字词:“妾”,女子自称;“傍人”,旁人。
- 句意:我自己已经肝肠寸断,旁人怎么会知道呢。
现代译文
美丽的树沐浴着早晨的阳光,
丝罗帐幕在春风中轻轻飘荡。
我擦着眼泪去攀折杨柳,
长长的柳条弯弯地垂落在地上。
白色的花瓣杂乱地飞舞,
黄鸟的啼鸣让我思绪纷扰。
我自己早已肝肠寸断,
旁人又怎么能知晓我的悲伤。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时诗歌题材丰富多样,以女性情感为主题的诗歌较为常见。这首《折杨柳》可能是诗人借女子折柳这一传统意象来表达离情别绪。折柳在古代有送别之意,诗中的女子或许是在思念远行之人,诗人通过细腻的描写展现女子的内心痛苦。具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会中人们的情感状态和诗歌创作风格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘“玉树朝日映,罗帐春风吹”“白花飞历乱,黄鸟思参差”等春日之景,将女子的哀伤之情融入其中。美丽的春日景色与女子的肝肠寸断形成鲜明对比,更衬托出她内心的痛苦。
- 细节描写:“拭泪攀杨柳”这一细节,生动地刻画了女子的动作和神态,使读者能更直观地感受到她的悲伤。
- 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“历乱”“参差”等词,准确地描绘出花瓣飞舞和黄鸟啼鸣给人带来的纷乱之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。春日的美景本应让人愉悦,但女子却沉浸在痛苦之中,使读者能深刻体会到她的孤独与哀伤,仿佛置身于女子所处的情境之中。