这首诗描绘了诗人乘船沿桂江而下的惊险行程和途中所见的壮丽山水景色,表达了诗人在困境中坚守忠信、自我宽慰的心境,同时也流露出对友人的思念之情以及旅途的孤寂愁绪。
下桂江县黎壁
放溜觌前溆,连山分上干。
江回云壁转,天小雾峰攒。
吼沫跳急浪,合流环峻滩。
欹离出漩划,缭绕避涡盘。
舟子怯桂水,最言斯路难。
吾生抱忠信,吟啸自安闲。
旦别已千岁,夜愁劳万端。
企予见夜月,委曲破林峦。
潭旷竹烟尽,洲香橘露团。
岂傲夙所好,对之与俱欢。
思君罢琴酌,泣此夜漫漫。
江回云壁转,天小雾峰攒。
吼沫跳急浪,合流环峻滩。
欹离出漩划,缭绕避涡盘。
舟子怯桂水,最言斯路难。
吾生抱忠信,吟啸自安闲。
旦别已千岁,夜愁劳万端。
企予见夜月,委曲破林峦。
潭旷竹烟尽,洲香橘露团。
岂傲夙所好,对之与俱欢。
思君罢琴酌,泣此夜漫漫。
简要说明
逐句注释
- “放溜觌前溆,连山分上干”:
- 字词:“放溜”,指顺流而下;“觌”,见;“溆”,同“溆”,水边;“上干”,指高空。
- 句意:顺流而下看到前面的水边,连绵的山峦直插高空。
- “江回云壁转,天小雾峰攒”:
- 字词:“云壁”,指如墙壁般的云雾;“攒”,聚集。
- 句意:江水回旋,云雾如壁也随之转动;天空显得狭小,雾中的山峰聚集在一起。
- “吼沫跳急浪,合流环峻滩”:
- 字词:“吼沫”,指浪涛怒吼溅起泡沫;“合流”,指水流汇合。
- 句意:急浪怒吼着溅起泡沫,水流汇合环绕着险峻的沙滩。
- “欹离出漩划,缭绕避涡盘”:
- 字词:“欹离”,倾斜偏离;“漩划”,漩涡;“涡盘”,大漩涡。
- 句意:船倾斜着离开漩涡,绕来绕去躲避着大漩涡。
- “舟子怯桂水,最言斯路难”:
- 字词:“舟子”,船夫;“最言”,极言。
- 句意:船夫害怕桂江的水,极力说这条路很难行。
- “吾生抱忠信,吟啸自安闲”:
- 字词:“抱忠信”,坚守忠诚和信义;“吟啸”,吟咏长啸。
- 句意:我一生坚守忠诚和信义,吟咏长啸自我安闲。
- “旦别已千岁,夜愁劳万端”:
- 字词:“旦别”,早上分别;“劳万端”,忧愁繁多。
- 句意:早上分别感觉已经过了千年,夜晚的忧愁有万端之多。
- “企予见夜月,委曲破林峦”:
- 字词:“企予”,踮起脚尖;“委曲”,曲折。
- 句意:我踮起脚尖看见夜月,月光曲折地穿过山林。
- “潭旷竹烟尽,洲香橘露团”:
- 字词:“潭旷”,潭水空旷;“橘露团”,橘子上凝聚着露珠。
- 句意:潭水空旷,竹林的烟雾散尽;洲上飘香,橘子上露珠凝聚。
- “岂傲夙所好,对之与俱欢”:
- 字词:“傲”,轻视;“夙所好”,一向的爱好。
- 句意:我怎会轻视一向的爱好,面对这些美景我满心欢喜。
- “思君罢琴酌,泣此夜漫漫”:
- 字词:“琴酌”,弹琴饮酒;“夜漫漫”,长夜漫漫。
- 句意:思念你而停下弹琴饮酒,在这漫长的夜里哭泣。
现代译文
顺流而下看到前方的水边,
连绵山峦直插高高的蓝天。
江水回旋云雾墙壁也转动,
天空狭小雾中山峰紧相连。
急浪怒吼溅起白色的泡沫,
水流汇合环绕着险峻沙滩。
船儿倾斜离开那危险漩涡,
绕来绕去躲避着大的涡盘。
船夫害怕这桂江的水啊,
直说这条水路实在太艰难。
我一生坚守着忠诚和信义,
吟咏长啸自我感觉很安闲。
早上分别仿佛已过了千年,
夜晚忧愁烦恼实在数不完。
我踮起脚尖望着那夜月啊,
月光曲折穿过了山林之间。
潭水空旷竹林的烟雾散尽,
洲上飘香橘子露珠正饱满。
我怎会轻视以往的爱好呢,
面对美景心中也充满喜欢。
思念你停下了弹琴和饮酒,
在这漫长夜里伤心地哭泣。
创作背景
宋之问一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗可能是他被贬途中乘船沿桂江而下时所作。当时他身处逆境,旅途艰难,内心充满了愁绪和对友人的思念,同时也在困境中试图坚守自己的信念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“江回云壁转,天小雾峰攒”“吼沫跳急浪,合流环峻滩”等动态的描写,展现出江水的湍急和行程的惊险;又有“潭旷竹烟尽,洲香橘露团”等静态的描写,描绘出宁静优美的景色,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 情景交融:诗人将旅途的艰险、内心的忧愁、对友人的思念以及看到美景的喜悦等情感融入到对山水景色的描写之中。如前面描写惊险的水路,衬托出他内心的不安;后面描写优美的夜景,又透露出他暂时的愉悦,但最后又回到对友人的思念和长夜的悲泣,情感复杂而真挚。
- 语言特色:语言生动形象,运用了如“吼沫”“跳急浪”“欹离”“缭绕”等词语,准确地描绘出江水的汹涌和行船的艰难,给人以强烈的视觉和听觉感受。同时,“潭旷”“竹烟尽”“洲香”“橘露团”等词语又细腻地描绘出了宁静优美的画面,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既惊险又优美、既孤寂又带有一丝慰藉的意境。前半部分通过对桂江水路的描写,营造出惊险紧张的氛围;后半部分对夜景的描绘,又营造出宁静清幽的氛围,而诗人在其中的情感抒发,使这种意境更加深沉,让读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。