这首诗记录了宋之问游览陆浑南山的经历。诗人描绘了伏牛山、太和山等壮丽的山川景色,山中的白云、青霭等自然景观,还有沿途的稻谷、栗芋等农作物以及丰富的药材。展现了一路的奇幻灵秀,最后表达了寄情山水、向往桃源生活的心境。
游陆浑南山自歇马岭到枫香林以诗代书荅李舍人适
晨登歇马岭,遥望伏牛山。
孤出群峰首,熊熊元气间。
太和亦崔嵬,石扇横闪倏。
细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙。
白云遥入怀,青霭近可掬。
徒寻灵异迹,周顾惬心目。
晨拂鸟路行,暮投人烟宿。
粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,药苗乃万族。
间关踏云雨,缭绕缘水木。
西见商山芝,南到楚乡竹。
楚竹幽且深,半杂枫香林。
浩歌清潭曲,寄尔桃源心。
孤出群峰首,熊熊元气间。
太和亦崔嵬,石扇横闪倏。
细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙。
白云遥入怀,青霭近可掬。
徒寻灵异迹,周顾惬心目。
晨拂鸟路行,暮投人烟宿。
粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,药苗乃万族。
间关踏云雨,缭绕缘水木。
西见商山芝,南到楚乡竹。
楚竹幽且深,半杂枫香林。
浩歌清潭曲,寄尔桃源心。
简要说明
逐句注释
- “晨登歇马岭,遥望伏牛山”:
- 字词:“歇马岭”,山名;“伏牛山”,山脉名。
- 句意:清晨登上歇马岭,远远眺望伏牛山。
- “孤出群峰首,熊熊元气间”:
- 字词:“孤出”,独自突出;“熊熊”,形容气势旺盛;“元气”,指天地间混沌之气。
- 句意:伏牛山独自突出于群峰之上,在天地混沌的元气间气势旺盛。
- “太和亦崔嵬,石扇横闪倏”:
- 字词:“太和”,山名;“崔嵬”,高耸的样子;“石扇”,形状如扇的石头;“闪倏”,闪烁不定。
- 句意:太和山也十分高耸,形状如扇的石头横斜着闪烁不定。
- “细岑互攒倚,浮𪩘竞奔蹙”:
- 字词:“细岑”,小而高的山;“攒倚”,聚集倚靠;“浮𪩘”,指山峦在云雾中若隐若现;“奔蹙”,奔驰簇拥。
- 句意:小而高的山相互聚集倚靠,山峦在云雾中若隐若现,竞相奔驰簇拥。
- “白云遥入怀,青霭近可掬”:
- 字词:“青霭”,青色的云气;“掬”,用手捧。
- 句意:远处的白云仿佛可以飘入怀中,近处的青霭似乎伸手就可以捧到。
- “徒寻灵异迹,周顾惬心目”:
- 字词:“徒”,只;“灵异迹”,神奇的景象;“惬”,满足。
- 句意:只是为了寻觅神奇的景象,环顾四周让人心目满足。
- “晨拂鸟路行,暮投人烟宿”:
- 字词:“鸟路”,形容山路狭窄难行,只有鸟儿能飞过;“人烟”,有人居住的地方。
- 句意:清晨沿着狭窄难行的山路前行,傍晚到有人居住的地方投宿。
- “粳稻远弥秀,栗芋秋新熟”:
- 字词:“粳稻”,即粳稻;“弥”,更加。
- 句意:远处的粳稻更加秀丽,栗子和芋头在秋天刚刚成熟。
- “石髓非一岩,药苗乃万族”:
- 字词:“石髓”,一种传说中的仙药;“万族”,众多品种。
- 句意:产石髓的岩石不止一处,药苗有众多的品种。
- “间关踏云雨,缭绕缘水木”:
- 字词:“间关”,形容道路崎岖难行;“缘”,沿着。
- 句意:在崎岖的山路上踏着云雨前行,沿着水边和树木缭绕而行。
- “西见商山芝,南到楚乡竹”:
- 字词:“商山芝”,商山的灵芝,商山在今陕西商洛市;“楚乡竹”,楚地的竹子。
- 句意:向西能见到商山的灵芝,向南走到了楚地的竹林。
- “楚竹幽且深,半杂枫香林”:
- 字词:“幽且深”,幽深寂静。
- 句意:楚地的竹林幽深寂静,其中还夹杂着枫香林。
- “浩歌清潭曲,寄尔桃源心”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“潭曲”,潭边弯曲处;“桃源心”,向往桃花源般生活的心境。
- 句意:在清澈潭水的弯曲处放声高歌,把我向往桃源生活的心境寄托给你。
现代译文
清晨我登上歇马岭,远远眺望那伏牛山。
它独自突出在群峰之上,在天地元气间气势雄浑。
太和山同样高耸入云,石扇般的巨石闪烁不定。
小山峰相互簇拥倚靠,山峦在云雾中你追我赶。
远处白云仿佛飘进我怀中,近处青霭伸手似乎就能捧到。
我只为寻觅那神奇的景象,环顾四周让人心满意足。
清晨我沿着鸟才能飞过的小路前行,傍晚投宿到有人烟的地方。
远处的粳稻愈发秀丽,栗子和芋头在秋天刚刚成熟。
产石髓的岩石不止一处,药苗更是品种繁多。
我在崎岖山路上踏着云雨,沿着水木缭绕前行。
向西我见到了商山的灵芝,向南走到了楚地的竹林。
楚地的竹林幽深静谧,还夹杂着枫香树林。
我在清潭边放声高歌,把向往桃源的心意向你传递。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,此诗具体创作时间不详。李适是当时的舍人,诗人与他可能交好。宋之问游览陆浑南山,从歇马岭到枫香林,一路上被绮丽的自然景观所陶醉,于是以诗代信,将自己的游历经历和感受写信般告知李适,表达自己对山水的热爱和对桃源生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉描写丰富:诗人从不同角度对山水进行了细致描绘,如“孤出群峰首,熊熊元气间”写伏牛山的整体气势,“白云遥入怀,青霭近可掬”则聚焦于身边的云雾,远近结合,使读者能全方位感受到山间景色。
- 移步换景:按照自己的行程,依次描绘了歇马岭、伏牛山、太和山、商山、楚乡等地的景色,展现了一路的奇幻旅程,让读者仿佛跟随诗人一同游览。
- 语言特色:用词精准生动,“熊熊”“闪倏”“攒倚”“奔蹙”等词,形象地描绘出山水的气势和动态;“遥”“近”等方位词的运用,增强了画面的空间感。
- 意境营造:通过对山水、白云、稻谷、栗芋等自然景观和农作物的描写,营造出一种清幽、宁静、充满生机的意境。最后“浩歌清潭曲,寄尔桃源心”将诗人寄情山水、向往桃源生活的心境融入其中,使整首诗富有了情感深度和理想追求。