诗无敌

春湖古意

隋唐五代 · 宋之问

院梅发向尺,园鸟复成曲。
落日游南湖,果掷颜如玉。
含情不得语,转盼知所属。
惆怅未可归,宁关须采菉。

简要说明

这首诗描绘了春日南湖的景象,讲述了诗人在游玩时遇到一位容貌如玉的佳人,与之产生情感互动,但最终未能进一步交流而心生惆怅的故事,主题围绕着一段邂逅引发的情感波澜。

逐句注释

  • “院梅发向尺,园鸟复成曲”:
    • 字词:“发向尺”,指梅花绽放有一尺来长;“成曲”,指鸟儿鸣唱成曲。
    • 句意:庭院中的梅花已经绽放有一尺来长,园中的鸟儿又唱起了动听的歌曲。
  • “落日游南湖,果掷颜如玉”:
    • 字词:“果掷”,扔果子,可能是一种表达情感或引起注意的方式;“颜如玉”,形容女子容貌美丽。
    • 句意:傍晚时分到南湖游玩,有一位容貌如美玉般的女子扔来果子。
  • “含情不得语,转盼知所属”:
    • 字词:“含情”,满怀深情;“转盼”,转动眼神;“所属”,心意所归。
    • 句意:彼此满怀深情却无法言语交流,她转动眼神便知道心意所属。
  • “惆怅未可归,宁关须采菉”:
    • 字词:“惆怅”,失意、伤感;“宁关”,哪里关乎;“采菉”,采摘荩草,菉即荩草,在古代可能有一定象征意义。
    • 句意:心中惆怅而不能归去,这哪里是因为要采摘荩草呢。

现代译文

庭院里的梅花绽放已有一尺来长,
园中的鸟儿欢快地唱起了歌曲。
傍晚我到南湖去游玩,
一位如玉般美丽的女子扔来果子。
我们满怀深情却无法交谈,
她转动眼神我便知她心意。
心中惆怅难以归去,
这哪里是因为要采摘荩草啊。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。在唐朝,春日游玩是文人雅士常见的活动,宋之问在南湖游玩时,可能邂逅了一位美丽的女子,从而触发了他的创作灵感,写下这首诗来记录这次邂逅以及内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“院梅发向尺,园鸟复成曲”的春日美景,为下文的邂逅营造了美好的氛围,同时也衬托出诗人游玩时愉悦的心情。后文在表达惆怅之情时,也与前面的美景形成对比,更突出了情感的落差。
    • 细节描写:“果掷颜如玉”“含情不得语,转盼知所属”通过对女子扔果子、含情转盼等细节描写,生动地展现了两人相遇时的微妙情感和互动,使读者能感受到那种一见钟情的心动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用直白的语言描绘出场景和情感,如“颜如玉”这样简洁而形象的表达,使女子的美丽跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。春日的美景、美丽的女子和未能进一步交流的遗憾相互交织,让读者仿佛置身于那个充满诗意又略带遗憾的场景之中,感受到诗人内心的情感起伏。