这首诗是宋之问夜宿云门寺所作,描绘了云门寺周边的优美景色和静谧氛围,通过用典提及此地的隐士与传说,表达了诗人对这种隐居生活的向往,最后诗人期望春暮再来,深入山林,追随谢灵运的足迹,投身隐居之境。
宿云门寺
云门若邪里,泛鹢路才通。
夤缘绿筿岸,遂得青莲宫。
天香众壑满,夜梵前山空。
漾漾潭际月,飔飗杉上风。
兹焉多嘉遁,数子今莫同。
凤归慨处士,鹿化闻仙公。
樵路郑州北,举井阿岩东。
永夜岂云寐,曙华忽葱茏。
谷鸟啭尚涩,源桃惊未红。
再来期春暮,当造林端穷。
庶几踪谢客,开山投剡中。
夤缘绿筿岸,遂得青莲宫。
天香众壑满,夜梵前山空。
漾漾潭际月,飔飗杉上风。
兹焉多嘉遁,数子今莫同。
凤归慨处士,鹿化闻仙公。
樵路郑州北,举井阿岩东。
永夜岂云寐,曙华忽葱茏。
谷鸟啭尚涩,源桃惊未红。
再来期春暮,当造林端穷。
庶几踪谢客,开山投剡中。
简要说明
逐句注释
- “云门若邪里,泛鹢路才通”:
- 字词:“若邪”,若耶溪,在今浙江绍兴;“鹢”,一种水鸟,古代在船头上画鹢鸟,这里代指船。
- 句意:云门寺在若耶溪里,乘船才能到达。
- “夤缘绿筿岸,遂得青莲宫”:
- 字词:“夤缘”,沿着;“筿”,小竹;“青莲宫”,指云门寺,青莲花是佛教圣花,常用以指代佛教寺庙。
- 句意:沿着长满绿竹的岸边前行,终于到达了云门寺。
- “天香众壑满,夜梵前山空”:
- 字词:“天香”,指佛香;“梵”,指诵经声。
- 句意:佛香弥漫在众多山谷中,夜里的诵经声让前山显得格外空旷。
- “漾漾潭际月,飔飗杉上风”:
- 字词:“漾漾”,水波荡漾的样子;“飔飗”,风声。
- 句意:潭边月光荡漾,杉树上风声飒飒。
- “兹焉多嘉遁,数子今莫同”:
- 字词:“嘉遁”,指隐居;“数子”,指前代的几位隐士。
- 句意:这里有很多人曾在此隐居,如今这些人已不复存在。
- “凤归慨处士,鹿化闻仙公”:
- 字词:“凤归”,相传春秋时越国大夫范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,时人认为他如凤凰归来;“处士”,指隐士;“鹿化”,传说云门寺开山祖师帛道猷曾化身为鹿。“仙公”,指帛道猷。
- 句意:感慨像范蠡这样的隐士已归去,听闻帛道猷化鹿的传说。
- “樵路郑州北,举井阿岩东”:
- 字词:“樵路”,打柴的路;“举井”,可能是地名。
- 句意:打柴的路在郑州北面,举井在阿岩东面。此句可能是在描述云门寺周边的地理方位。
- “永夜岂云寐,曙华忽葱茏”:
- 字词:“永夜”,长夜;“曙华”,曙光。
- 句意:长夜漫漫哪里能入睡,曙光忽然照亮了葱茏的山林。
- “谷鸟啭尚涩,源桃惊未红”:
- 字词:“啭”,鸟婉转鸣叫;“源桃”,指桃花源。
- 句意:山谷里的鸟儿叫声还很生涩,桃花源里的桃花还未盛开让人惊讶。
- “再来期春暮,当造林端穷”:
- 字词:“期”,期望;“林端穷”,山林的尽头。
- 句意:期望春末再来,要一直走到山林的尽头。
- “庶几踪谢客,开山投剡中”:
- 字词:“庶几”,也许可以;“谢客”,指谢灵运;“剡中”,今浙江嵊州一带,谢灵运曾在此开山伐木,探奇揽胜。
- 句意:也许可以追随谢灵运的足迹,到剡中去开山隐居。
现代译文
云门寺藏在若耶溪深处,
乘船才能把那通路找寻。
沿着绿竹丛生的岸边走,
终于来到了这佛门净地。
佛香弥漫了条条的山谷,
夜里诵经声让前山空寂。
潭边月光在水波中荡漾,
杉树上风声飒飒地吹起。
这里曾有许多人来隐居,
如今那些人却已难寻觅。
感慨范蠡般隐士已归去,
听闻帛道猷化鹿的传奇。
打柴路在郑州北面延伸,
举井就在阿岩东面之地。
长夜漫漫哪里能够入睡,
曙光忽然照亮葱茏山林。
山谷鸟儿叫声还很生涩,
桃花源里桃花未开惊奇。
期望春末时节再次前来,
定要走到山林的那尽头。
也许可以追随谢灵运迹,
去剡中开山投身隐居里。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人雅士有游览名山古寺、结交高僧的风尚。云门寺是当时的著名寺院,历史悠久且环境清幽。宋之问前往云门寺游览并夜宿于此,可能是在仕途或生活中有所感慨,借此次游览表达对隐居生活的向往,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“天香众壑满,夜梵前山空”从嗅觉和听觉角度描绘寺院的氛围,“漾漾潭际月,飔飗杉上风”从视觉和听觉角度展现自然景色,使读者如身临其境。
- 用典丰富:运用了范蠡、帛道猷、谢灵运等典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人对古代隐士的追慕和对隐居生活的向往。
- 借景抒情:通过描绘云门寺周边的山水、月色、风声等景色,营造出一种清幽、静谧的氛围,寄托了诗人内心的情感和追求。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“漾漾”“飔飗”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远、宁静的意境,从乘船寻寺到夜宿听经,再到清晨观景,展现出云门寺独特的自然与人文之美,同时也透露出诗人内心的宁静与对隐居生活的向往之情,景与情相互交融,韵味悠长。