这首诗是宋之问回复田征君的诗作。诗中先描绘了自己居所周围清幽秀丽的自然环境,接着提及听闻田征君如世外高人般的生活,最后表达了对能与田征君一同远游的期待,展现出对闲适隐逸生活的向往。
荅田征君
家临清溪水,溪水绕盘石。
绿萝四面垂,袅袅百余尺。
风泉度丝管,苔藓铺茵席。
传闻颍阳人,霞外漱灵液。
忽枉岩中翰,吟望朝复夕。
何当遂远游,物色候逋客。
绿萝四面垂,袅袅百余尺。
风泉度丝管,苔藓铺茵席。
传闻颍阳人,霞外漱灵液。
忽枉岩中翰,吟望朝复夕。
何当遂远游,物色候逋客。
简要说明
逐句注释
- “家临清溪水,溪水绕盘石”:
- 字词:“临”,临近;“盘石”,大石头。
- 句意:我的家临近清澈的溪水,溪水环绕着巨大的石头流淌。
- “绿萝四面垂,袅袅百余尺”:
- 字词:“绿萝”,一种植物;“袅袅”,细长柔软下垂的样子。
- 句意:绿色的绿萝从四面垂挂下来,袅袅婷婷有百余尺长。
- “风泉度丝管,苔藓铺茵席”:
- 字词:“风泉”,风声和泉声;“度”,这里有像……一样的意思;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“茵席”,垫子。
- 句意:风声和泉声仿佛美妙的音乐,苔藓像柔软的垫子铺满地面。
- “传闻颍阳人,霞外漱灵液”:
- 字词:“颍阳人”,指田征君,颍阳是古代地名,常指代隐居之地;“霞外”,云霞之外,指远离尘世;“漱灵液”,饮仙露,这里表示过着超凡脱俗的生活。
- 句意:听闻你这位颍阳的隐士,在云霞之外饮用仙露,过着超凡的生活。
- “忽枉岩中翰,吟望朝复夕”:
- 字词:“枉”,谦辞,有劳;“岩中翰”,指田征君从山中寄来的书信;“吟望”,吟诵书信并遥望对方。
- 句意:忽然有劳你从山中寄来书信,我从早到晚吟诵着书信并遥望你的方向。
- “何当遂远游,物色候逋客”:
- 字词:“何当”,何时;“物色”,寻找;“逋客”,指田征君这样的隐士。
- 句意:什么时候我能实现远游的愿望,去寻找并等候你这位隐士。
现代译文
我的家紧挨着清澈的溪水,
溪水潺潺绕着巨大的石头。
绿色的绿萝从四面垂挂,
袅袅婷婷足有百余尺长。
风声泉声宛如美妙音乐,
苔藓像垫子铺满了地面。
听说你这颍阳的隐逸之士,
在云霞外饮着仙露生活。
忽然有劳你从山中寄来信,
我从早到晚吟诵遥望你方。
何时我能去远方尽情遨游,
去寻觅等候你这世外高人。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人之间交往频繁,常以诗文唱和。田征君是一位隐士,他寄信给宋之问,宋之问便写下这首诗作为回复。具体创作时间虽难以明确,但可推测是在宋之问仕途之余,对隐逸生活有所向往之时。诗中描绘的居所环境可能是他在闲暇时居住的地方,通过这首诗表达了他对田征君生活方式的羡慕以及对隐逸生活的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“风泉度丝管”从听觉角度描绘风声和泉声如音乐般美妙,“绿萝四面垂,袅袅百余尺”从视觉角度描写绿萝的形态,视听结合,使读者能全方位感受到居所环境的清幽。
- 虚实结合:诗的前六句实写自己居所的自然景色,后六句虚写听闻田征君的生活以及对未来一同远游的期待,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出景色的特点,如“袅袅”“度”等字词的运用,使诗歌富有画面感和动态美。同时,用词典雅,体现了初唐诗歌的艺术风格。
- 意境营造:通过对居所环境的描写,营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境。诗中对田征君生活的想象以及对远游的期待,进一步深化了这种意境,表达了诗人对隐逸生活的向往之情,使整首诗充满了一种超脱尘世的韵味。