这首诗描绘了诗人从湘源前往潭州衡山县途中的所见之景,展现了湘江两岸壮阔秀丽的自然风光。同时,诗中流露出诗人对京城的思念以及行程中的忧愁,最后借衡阳美景来宽慰自己。
自湘源至潭州衡山县
浮湘沿迅湍,逗浦凝远盼。
渐见江势阔,行嗟水流漫。
赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧。
向背群山转,应接良景晏。
沓障连夜猿,平沙覆阳雁。
纷吾望阙客,归桡速已惯。
中道方溯洄,迟念自兹撰。
赖欣衡阳美,持以蠲忧患。
渐见江势阔,行嗟水流漫。
赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧。
向背群山转,应接良景晏。
沓障连夜猿,平沙覆阳雁。
纷吾望阙客,归桡速已惯。
中道方溯洄,迟念自兹撰。
赖欣衡阳美,持以蠲忧患。
简要说明
逐句注释
- “浮湘沿迅湍,逗浦凝远盼”:
- 字词:“浮湘”,在湘江上航行;“迅湍”,湍急的水流;“逗浦”,停泊在水滨;“凝远盼”,凝神远望。
- 句意:在湘江上顺着湍急的水流前行,船停泊在水滨时凝神向远处眺望。
- “渐见江势阔,行嗟水流漫”:
- 字词:“嗟”,叹息;“漫”,水势浩大的样子。
- 句意:渐渐看到江面变得宽阔,一边前行一边叹息江水浩浩荡荡。
- “赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧”:
- 字词:“赤岸”,红色的江岸;“缘”,沿着。
- 句意:红色的江岸与云霞交织在一起,绿色的竹子沿着溪涧生长。
- “向背群山转,应接良景晏”:
- 字词:“向背”,正面和背面;“良景晏”,美好的景色很多。
- 句意:船行时群山时而正面相对,时而背面隐去,让人应接不暇,美好的景色数不胜数。
- “沓障连夜猿,平沙覆阳雁”:
- 字词:“沓障”,重叠的山峦;“平沙”,平坦的沙滩;“阳雁”,大雁。
- 句意:重叠的山峦中传来夜里猿猴的叫声,平坦的沙滩上覆盖着大雁的身影。
- “纷吾望阙客,归桡速已惯”:
- 字词:“纷吾”,纷乱的我;“望阙客”,思念朝廷的人;“归桡”,归舟。
- 句意:我这个思念朝廷的人,已经习惯了乘船快速地赶路。
- “中道方溯洄,迟念自兹撰”:
- 字词:“溯洄”,逆流而上;“迟念”,迟缓的念头,指忧愁的思绪;“撰”,产生。
- 句意:船在中途逆流而上,忧愁的思绪从此产生。
- “赖欣衡阳美,持以蠲忧患”:
- 字词:“赖”,幸亏;“蠲”,消除。
- 句意:幸亏欣赏到衡阳的美景,借此来消除心中的忧患。
现代译文
我在湘江上顺着湍急的水流前行,
船停泊在水滨时凝神向远处眺望。
渐渐看到江面变得宽阔,
一边前行一边叹息江水浩浩荡荡。
红色的江岸与云霞交织,
绿色的竹子沿着溪涧生长。
船行时群山时而相对时而隐去,
美好的景色让人应接不暇。
重叠山峦中传来夜里猿猴的叫声,
平坦沙滩上覆盖着大雁的身影。
我这个思念朝廷的人,
早已习惯了乘船快速赶路。
船在中途逆流而上,
忧愁的思绪从此产生。
幸亏欣赏到衡阳的美景,
借此来消除心中的忧患。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“望阙客”可推测,诗人在被贬途中乘船从湘源前往潭州衡山县。他虽身处被贬的困境,但内心仍牵挂着朝廷,在行程中目睹湘江两岸美景,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人随着船的行进,依次描绘了湘江不同地段的景色,如“渐见江势阔”“向背群山转”等,展现了旅途的动态变化,使读者仿佛身临其境。
- 借景抒情:诗中既有对湘江壮丽景色的赞美,如“赤岸杂云霞,绿竹缘溪涧”,又借景抒发了自己的思乡之情和被贬的忧愁,如“中道方溯洄,迟念自兹撰”。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“杂”“缘”“转”等动词的运用,生动地描绘出景色的特点和变化。同时,“赤岸”“绿竹”等色彩词的搭配,使诗歌画面更加鲜明。
- 意境营造:通过对湘江两岸景色的描绘,营造出一种壮阔而又略带忧伤的意境。前半部分写景,展现了大自然的壮美,后半部分抒情,表达了诗人内心的复杂情感,景与情相互交融,使诗歌富有感染力。