这首诗是杨炯和郑仇校一同在内省眺望时所作,诗中描绘了内省的工作场景和周围的景色,随后抒发了诗人思乡怀友之情,体现出他在工作之余对友情和家乡的深切思念。
和郑雠校内省眺瞩思乡怀友
铜门初下辟,石馆始沈研。
游雾千金字,飞云五色笺。
楼台横紫极,城阙俯青田。
暄入瑶房里,春回玉宇前。
霞文埋落照,风物澹归烟。
翰墨三余隙,关山四望悬。
颓峰暌酌羽,流水旷鸣弦。
虽欣承白雪,终恨隔青天。
游雾千金字,飞云五色笺。
楼台横紫极,城阙俯青田。
暄入瑶房里,春回玉宇前。
霞文埋落照,风物澹归烟。
翰墨三余隙,关山四望悬。
颓峰暌酌羽,流水旷鸣弦。
虽欣承白雪,终恨隔青天。
简要说明
逐句注释
- “铜门初下辟,石馆始沈研”:
- 字词:“铜门”,指宫门;“下辟”,打开;“石馆”,指藏书之馆;“沈研”,深入研究。
- 句意:宫门刚刚打开,就进入藏书馆开始深入地研究学问。
- “游雾千金字,飞云五色笺”:
- 字词:“游雾”,形容文字像云雾一样缥缈;“千金字”,珍贵的文字;“飞云”,形容纸张如云朵般轻盈;“五色笺”,五彩的纸张。
- 句意:珍贵的文字如游雾般灵动,五彩的纸张似飞云般轻盈。
- “楼台横紫极,城阙俯青田”:
- 字词:“楼台”,指宫殿建筑;“紫极”,指天空;“城阙”,指京城的城楼;“青田”,指绿色的田野。
- 句意:楼台横跨在天空之下,从城阙上俯瞰着绿色的田野。
- “暄入瑶房里,春回玉宇前”:
- 字词:“暄”,温暖;“瑶房”,华丽的房屋;“玉宇”,华丽的宫殿。
- 句意:温暖的气息进入华丽的房屋,春天的生机回到了华丽的宫殿前。
- “霞文埋落照,风物澹归烟”:
- 字词:“霞文”,彩霞的纹理;“埋落照”,被落日的余晖掩盖;“风物”,风景;“澹归烟”,渐渐融入归烟之中。
- 句意:彩霞的纹理被落日的余晖掩盖,风景渐渐融入归烟之中。
- “翰墨三余隙,关山四望悬”:
- 字词:“翰墨”,指文章、书法;“三余隙”,指空闲时间;“关山”,指家乡;“四望悬”,四处眺望,心中牵挂。
- 句意:在工作之余的空闲时间里,四处眺望家乡,心中充满牵挂。
- “颓峰暌酌羽,流水旷鸣弦”:
- 字词:“颓峰”,指友人;“暌”,分离;“酌羽”,举杯饮酒;“流水”,用“高山流水”的典故,指代知音;“旷鸣弦”,长久没有弹琴。
- 句意:与友人分离,不能一起举杯饮酒,长久没有和知音一起弹琴交流。
- “虽欣承白雪,终恨隔青天”:
- 字词:“白雪”,用“阳春白雪”的典故,指代高雅的诗文;“隔青天”,像隔着青天一样遥远。
- 句意:虽然欣赏到了高雅的诗文,但最终还是遗憾与友人相隔遥远。
现代译文
宫门刚刚打开,便走进藏书馆潜心钻研。
珍贵文字如游雾般灵动,五彩纸张似飞云般轻展。
楼台横跨在天空之下,从城阙俯瞰绿色的田园。
温暖气息进入华丽房屋,春天生机回到宫殿之前。
彩霞纹理被落日余晖掩盖,风景渐渐融入归烟。
工作之余空闲时刻,四处眺望牵挂家乡山川。
与友人分离不能共饮美酒,长久没和知音把琴弹。
虽欣赏到高雅诗文满心欢喜,可遗憾与友人相隔如隔青天。
创作背景
杨炯生活在初唐时期,当时文人之间唱和之风盛行。这首诗是他和郑仇校在内省工作时,一同眺望周围景色后所作。杨炯一生仕途坎坷,长期在外任职,内心深处有着对家乡和友人的思念之情,在工作之余,面对眼前的景色,这种情感便借诗歌抒发出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前六句描绘了内省的工作场景和周围的景色,是实写;后六句抒发思乡怀友之情,是虚写。虚实结合,使诗歌既有生动的画面感,又有深沉的情感表达。
- 用典丰富:诗中运用了“高山流水”“阳春白雪”等典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人对知音和高雅文化的追求,以及与友人分离的遗憾。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“游雾千金字,飞云五色笺”“楼台横紫极,城阙俯青田”等句,运用了丰富的意象和优美的辞藻,展现出初唐诗歌追求文采的特点。
- 意境营造:通过对宫殿、田野、落日、归烟等景色的描写,营造出一种宏大而又略带惆怅的意境。这种意境与诗人思乡怀友的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独和对远方的牵挂。