这首诗是杨炯和崔司空之作,主题围绕悼念姬人展开。诗中通过回忆往昔分别之景与描述当下姬人离世后的凄凉之景,抒发了对佳人逝去的深切悲痛与无尽的怀念之情。
和崔司空伤姬人
昔时南浦别,鹤怨宝琴弦。
今日东方至,鸾销珠镜前。
水流衔砌咽,月影向窗悬。
妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟。
晚庭摧玉树,寒帐委金莲。
佳人不再得,云日几千年。
今日东方至,鸾销珠镜前。
水流衔砌咽,月影向窗悬。
妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟。
晚庭摧玉树,寒帐委金莲。
佳人不再得,云日几千年。
简要说明
逐句注释
- “昔时南浦别,鹤怨宝琴弦”:
- 字词:“南浦”,南边的水边,常指送别之地;“鹤怨”,古人常以鹤象征高雅、孤独,此处“鹤怨”有哀怨、悲戚之意;“宝琴弦”,珍贵的琴弦。
- 句意:昔日在南浦分别之时,连那琴弦发出的声音都似仙鹤哀怨。
- “今日东方至,鸾销珠镜前”:
- 字词:“东方至”,有迎来新一天之意;“鸾销”,鸾鸟象征美好,“鸾销”表示美好消逝;“珠镜”,镶嵌珍珠的镜子。
- 句意:如今新的一天到来,佳人却已在珠镜前香消玉殒。
- “水流衔砌咽,月影向窗悬”:
- 字词:“衔砌”,水流沿着台阶;“咽”,形容水流声如同呜咽。
- 句意:水流沿着台阶流淌,发出呜咽之声,月亮的影子悬挂在窗前。
- “妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟”:
- 字词:“妆匣”,梳妆用的匣子;“凄余粉”,残留的脂粉让人感到凄凉;“熏炉”,熏香用的炉子;“灭旧烟”,炉中旧有的香气已消散。
- 句意:梳妆匣里残留的脂粉让人倍感凄凉,熏炉中的香气也早已消散。
- “晚庭摧玉树,寒帐委金莲”:
- 字词:“晚庭”,傍晚的庭院;“摧玉树”,比喻佳人逝去;“寒帐”,寒冷的帐幕;“委金莲”,“金莲”常代指美人的脚步,“委金莲”表示美人不再走动。
- 句意:傍晚的庭院里,佳人如玉树般凋零,寒冷的帐幕中,美人不再走动。
- “佳人不再得,云日几千年”:
- 字词:“云日”,岁月、时光。
- 句意:佳人再也无法挽回,时光仿佛就此凝固,感觉要历经千年之漫长。
现代译文
往昔在南浦分别的时候,
那琴弦声好似仙鹤哀怨。
如今新的一天已然来临,
佳人却在珠镜前香消玉殒。
水流沿着台阶呜咽流淌,
月亮的影子悬在窗户上。
梳妆匣里残粉徒留凄凉,
熏炉中旧有的香气已亡。
傍晚庭院里佳人如树折,
寒帐中美人不再去行走。
佳人已然永远无法再得,
这岁月仿佛要历经千年。
创作背景
杨炯生活在初唐时期,当时文坛逐渐摆脱齐梁诗风的影响,开始追求新的气象。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是和崔司空伤悼姬人之作。崔司空可能因身边姬人离世而作诗抒发悲痛之情,杨炯便依韵和诗,以表达对逝者的哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“水流衔砌咽,月影向窗悬”,通过描写水流呜咽、月影高悬的凄凉之景,烘托出诗人内心的悲痛。“晚庭摧玉树,寒帐委金莲”,以傍晚庭院中凋零的景象,象征佳人的逝去,强化了哀伤的氛围。
- 对比衬托:“昔时南浦别,鹤怨宝琴弦”与“今日东方至,鸾销珠镜前”形成今昔对比,昔日分别尚有再见之盼,今日佳人却已消逝,更凸显出如今的悲痛。
- 语言特色:用词华丽且富有表现力,如“宝琴弦”“珠镜”“妆匣”“熏炉”等词汇,营造出一种精致的氛围,同时也暗示了佳人生活的美好与奢华。而“鹤怨”“鸾销”“咽”“凄”“摧”“委”等字词,又增添了悲伤的色彩。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从南浦分别时的哀怨,到佳人离世后的庭院冷清、妆匣残粉、熏炉灭烟等场景的描绘,将读者带入一个充满悲伤的世界,深刻地表达了对佳人逝去的惋惜与怀念之情。