这首诗是杨炯为送李庶子退休回洛阳而作。诗中描绘了送别时的热闹场景、沿途的自然风光,提及李庶子受到的恩赐与荣耀,最后表达了诗人送别友人时的不舍之情。
送李庶子致仕还洛
此地倾城日,由来供帐华。
亭逢李广骑,门接邵平瓜。
原野烟氛匝,关河游望赊。
白云断岩岫,绿草覆江沙。
诏赐扶阳宅,人荣御史车。
灞池一相送,流涕向烟霞。
亭逢李广骑,门接邵平瓜。
原野烟氛匝,关河游望赊。
白云断岩岫,绿草覆江沙。
诏赐扶阳宅,人荣御史车。
灞池一相送,流涕向烟霞。
简要说明
逐句注释
- “此地倾城日,由来供帐华”:
- 字词:“倾城”,全城的人;“供帐”,陈设供宴会用的帷帐、用具、饮食等物。
- 句意:在这送别之时,全城的人都来相送,向来这送别场面的陈设都是非常华丽的。
- “亭逢李广骑,门接邵平瓜”:
- 字词:“李广骑”,李广是西汉名将,这里可能借指李庶子;“邵平瓜”,秦东陵侯邵平,秦亡后种瓜于长安城东,瓜味甜美,世称“东陵瓜”,此处可能暗示李庶子致仕后有闲适生活。
- 句意:在亭中遇到如同李广一般的李庶子的车马,门前仿佛能看到像邵平瓜那样的田园景象。
- “原野烟氛匝,关河游望赊”:
- 字词:“烟氛”,烟雾;“匝”,环绕;“赊”,遥远。
- 句意:原野上烟雾环绕,在关河之处极目远望,路途显得十分遥远。
- “白云断岩岫,绿草覆江沙”:
- 字词:“岩岫”,山峰;“覆”,覆盖。
- 句意:白云隔断了山峰,绿草覆盖着江边的沙滩。
- “诏赐扶阳宅,人荣御史车”:
- 字词:“扶阳宅”,扶阳侯韦贤退休时,汉宣帝赐其宅第一所,这里借指李庶子受到皇帝赐宅的荣耀;“御史车”,可能指李庶子曾有的官职身份带来的荣耀。
- 句意:皇帝下诏赐给李庶子像扶阳侯那样的宅第,人们都以他曾乘御史车的荣耀经历为荣。
- “灞池一相送,流涕向烟霞”:
- 字词:“灞池”,灞水之滨,是长安人送别之处;“烟霞”,这里指代远方。
- 句意:在灞池边为李庶子送行,诗人对着远方的烟霞流泪。
现代译文
在这送别之日,全城的人都来相送,
向来这送别场面的陈设是如此华丽。
在亭中遇到李庶子的车马,
门前仿佛能看到田园般的景象。
原野上烟雾环绕,
在关河处远望路途十分遥远。
白云隔断了山峰,
绿草覆盖着江边的沙滩。
皇帝下诏赐给李庶子宅第,
人们都以他曾有的荣耀经历为荣。
在灞池边为他送行,
我对着远方的烟霞流下了眼泪。
创作背景
杨炯生活在初唐时期,当时官员退休(致仕)是较为常见的事情,且朝廷对一些官员退休会有相应的礼遇。这首诗便是杨炯为送李庶子退休回洛阳而作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是杨炯在长安任职期间,在李庶子致仕离开长安时写下此诗表达送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“李广骑”“邵平瓜”“扶阳宅”等典故,丰富了诗歌的内涵,既赞美了李庶子的身份地位,又暗示了他致仕后的生活,使诗歌更具文化底蕴。
- 情景交融:前四句描绘送别场面的热闹与华丽,展现出送别时的隆重;中间四句写景,通过原野、关河、白云、绿草等自然景象,营造出一种开阔又略带孤寂的氛围,既衬托出友人旅途的遥远,也暗示了离别的愁绪;后两句直接抒情,在灞池送别时对着烟霞流泪,将诗人的不舍之情直接抒发出来。
- 语言特色:语言较为典雅华丽,如“倾城”“供帐华”等词语的使用,体现出送别场面的盛大;同时用词精准,像“断”“覆”等动词,生动地描绘出自然景象的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有荣耀送别又有离情别绪的意境。送别时的热闹场面、皇帝的恩赐体现出荣耀,而原野的烟氛、遥远的关河以及诗人的流泪则传达出离别的伤感,使读者能感受到诗人复杂的情感。