这首诗是杨炯为送别临津房少府而作,描绘了秋日在江边送别的场景,通过描写周围的景色和饯别时的情景,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。
送临津房少府
岐路三秋别,江津万里长。
烟霞驻征盖,弦奏促飞觞。
阶树含斜日,池风泛早凉。
赠言未终竟,流涕忽沾裳。
烟霞驻征盖,弦奏促飞觞。
阶树含斜日,池风泛早凉。
赠言未终竟,流涕忽沾裳。
简要说明
逐句注释
- “岐路三秋别,江津万里长”:
- 字词:“岐路”,岔路,常指离别之处;“三秋”,秋季,这里指秋天的第三个月,即九月;“江津”,江边渡口。
- 句意:在岔路口的秋日里与你分别,这江边渡口仿佛有万里之长。
- “烟霞驻征盖,弦奏促飞觞”:
- 字词:“烟霞”,云雾;“征盖”,远行的车盖,代指远行的人;“弦奏”,指音乐演奏;“飞觞”,快速地传递酒杯,形容宴饮时的热闹。
- 句意:云雾仿佛停留下来,不舍远行的你,音乐声中催促着大家举杯。
- “阶树含斜日,池风泛早凉”:
- 字词:“阶树”,台阶旁的树;“斜日”,夕阳。
- 句意:台阶旁的树木笼罩在夕阳里,池边的风泛起了早秋的凉意。
- “赠言未终竟,流涕忽沾裳”:
- 字词:“赠言”,临别时说的话;“竟”,完毕。
- 句意:临别赠言还没说完,泪水忽然就沾湿了衣裳。
现代译文
在岔路的秋日与你分别,
江边渡口仿佛万里悠长。
云雾似不舍停留车旁,
乐声中大家举杯匆忙。
台阶旁树木映着夕阳,
池边微风泛起早秋凉。
赠言还没说完的时光,
泪水已沾湿我的衣裳。
创作背景
杨炯生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详。当时文人之间的送别赠诗之风盛行,杨炯为友人临津房少府送别,可能这位友人即将前往临津赴任,杨炯在江边为其饯行,触景生情写下此诗,表达对友人的依依惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“烟霞驻征盖”“阶树含斜日,池风泛早凉”等句,通过描绘云雾、夕阳、秋风等自然景色,营造出一种凄凉、伤感的氛围,借此抒发诗人与友人分别时的不舍之情。
- 以乐衬哀:“弦奏促飞觞”描写了饯别宴上音乐声中大家举杯畅饮的热闹场景,但这种热闹反而更衬托出分别时的哀愁,使诗人的离情别绪更加深沉。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“含”“泛”等字,生动地描绘出了景物的特点,富有表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的送别意境。前六句通过对送别场景和周围景色的描写,为最后两句抒情做铺垫,将诗人与友人分别时的不舍之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到离别的哀愁。