诗无敌

有所思

隋唐五代 · 杨炯

贱妾留南楚,征夫向北燕。
三秋方一日,少别比千年。
不掩嚬红楼,无论数绿钱。
相思明月夜,迢递白云天。

简要说明

这首诗描绘了一位女子对远方征夫的思念之情。通过时空的对比和环境的烘托,展现出女子因与丈夫分别而饱受相思之苦,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “贱妾留南楚,征夫向北燕”:
    • 字词:“贱妾”,古代女子的谦称;“南楚”,泛指南方;“征夫”,出征的丈夫;“北燕”,泛指北方。
    • 句意:我留在南方,而我的丈夫却出征到了北方。
  • “三秋方一日,少别比千年”:
    • 字词:“三秋”,秋季的三个月,这里指时间久;“方”,才。
    • 句意:虽然才分别三个秋天就好像才过了一天,但这短暂的分别却感觉像过了一千年那么漫长。
  • “不掩嚬红楼,无论数绿钱”:
    • 字词:“嚬”,皱眉;“红楼”,女子居住的华丽楼阁;“无论”,不必说;“绿钱”,青苔,因其形状像铜钱而得名。
    • 句意:我在红楼上皱眉发愁也不去掩饰,更无心去数那台阶上的青苔。
  • “相思明月夜,迢递白云天”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:在明月高悬的夜晚,我思念着远方的他,那相隔的距离就像那遥远的白云天际一样。

现代译文

我孤独地留在南方,
丈夫却远征去了北方。
漫长的三秋好似才过一日,
短暂的分别却仿若千年时光。
我在红楼上皱眉哀愁也不隐藏,
无心去数台阶上的青苔绿裳。
明月照耀的夜晚我把他念想,
那距离就像白云天际般渺茫。

创作背景

杨炯生活在初唐时期,当时唐朝边境战事频繁,许多男子被征调去边疆作战。这首诗应是杨炯借女子之口,反映当时征人离妇的普遍生活状态和情感。虽然具体创作时间难以确定,但大致反映了初唐社会因战争导致夫妻分离的社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张对比:“三秋方一日,少别比千年”运用夸张的手法,将实际时间与心理感受进行强烈对比,突出女子因相思而觉得时间漫长,深刻地表现出她的相思之苦。
    • 借景抒情:“相思明月夜,迢递白云天”通过描绘明月、白云等自然景象,营造出一种悠远、孤寂的氛围,将女子的相思之情融入其中,使情感更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能准确地传达出女子细腻的情感。如“不掩嚬红楼,无论数绿钱”,用直白的语言描绘出女子无心梳妆、愁容满面的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。明月夜、白云天,这些意象与女子的相思之情相互交融,使读者能深刻感受到女子在漫长的等待中那份孤独和无奈,增强了诗歌的艺术感染力。