诗无敌

西陵峡

隋唐五代 · 杨炯

绝壁耸万仞,长波射千里。
盘薄荆之门,滔滔南国纪。
楚都昔全盛,高丘烜望祀。
秦兵一旦侵,夷陵火潜起。
四维不复设,关塞良难恃。
洞庭且忽焉,孟门终已矣。
自古天地辟,流为峡中水。
行旅相赠言,风涛无极已。
及余践斯地,瓌奇信为美。
江山若有灵,千载伸知己。

简要说明

这首诗描绘了西陵峡雄伟险峻的自然景观,回顾了楚国因秦兵入侵而衰败的历史,感慨关塞不足恃。诗人在亲临其境后,赞美了西陵峡的瑰丽奇美,并期望与这江山成为知己,表达了对自然美景的喜爱与对历史兴衰的思考。

逐句注释

  • “绝壁耸万仞,长波射千里”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位;“射”,形容水流奔腾如箭射出。
    • 句意:西陵峡两岸的绝壁高耸入云,仿佛有万仞之高,江水奔腾,长波好像能射出千里之远。
  • “盘薄荆之门,滔滔南国纪”:
    • 字词:“盘薄”,广大、雄伟的样子;“荆之门”,指西陵峡是荆楚大地的门户;“南国纪”,南方的重要地理标志。
    • 句意:西陵峡雄伟地横亘在荆楚的门户之处,江水滔滔,是南方的重要地理标志。
  • “楚都昔全盛,高丘烜望祀”:
    • 字词:“楚都”,指楚国的都城郢;“高丘”,楚国祭祀之地;“烜”,盛大;“望祀”,古代祭名。
    • 句意:昔日楚国都城十分繁盛,高丘上的祭祀活动盛大而庄重。
  • “秦兵一旦侵,夷陵火燃起”:
    • 字词:“秦兵”,秦国的军队;“夷陵”,楚国地名,今湖北宜昌东南。
    • 句意:一旦秦国的军队入侵,夷陵就燃起了战火。
  • “四维不复设,关塞良难恃”:
    • 字词:“四维”,本指礼义廉耻,这里借指国家的纲纪;“良”,确实。
    • 句意:国家的纲纪不再设立,关塞也确实难以依靠。
  • “洞庭且忽焉,孟门终已矣”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“孟门”,古代地名,这里泛指险要之地。
    • 句意:即使有洞庭湖这样的大湖,险要的关塞也终究是守不住了。
  • “自古天地辟,流为峡中水”:
    • 字词:“天地辟”,开天辟地。
    • 句意:自从开天辟地以来,就有了这西陵峡中的江水流淌。
  • “行旅相赠言,风涛无极已”:
    • 字词:“行旅”,过往的行人;“极已”,穷尽。
    • 句意:过往的行人互相叮嘱,这西陵峡中的风涛永无止境。
  • “及余践斯地,瓌奇信为美”:
    • 字词:“践”,踏上;“瓌奇”,瑰丽奇异;“信”,确实。
    • 句意:等到我踏上这片土地,才确实觉得这里的瑰丽奇异之景真美。
  • “江山若有灵,千载伸知己”:
    • 字词:“伸”,表达。
    • 句意:这江山如果有灵性的话,希望能与它成为千年的知己。

现代译文

西陵峡两岸绝壁高耸万仞,
江水奔腾长波能射千里。
它雄伟横亘在荆楚门户,
滔滔江水是南方的标志。
昔日楚国都城繁华至极,
高丘祭祀活动盛大庄重。
一旦秦兵入侵燃起战火,
楚国就此走向衰败之路。
国家纲纪不再得以设立,
关塞险要也难以为依靠。
即便有洞庭湖又能如何,
险要关塞终究也守不住。
自开天辟地以来到如今,
就有这峡中的江水流淌。
过往行人相互叮嘱告诫,
这里风涛汹涌永无止境。
等我亲身踏上这片土地,
才知这里瑰丽奇景真美。
这江山若真有灵性存在,
愿与它结为千年的知己。

创作背景

杨炯生活在初唐时期,这首诗创作时间难以确切考证。他一生仕途坎坷,有机会游历各地。西陵峡地势险要,是历史上兵家必争之地,且楚国曾在此有过辉煌与衰败的历史。杨炯游览此地,面对雄伟的自然景观和悠久的历史遗迹,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘西陵峡的实景,如“绝壁耸万仞,长波射千里”,展现了西陵峡的雄伟壮观;后半部分回顾楚国兴衰的历史,属于虚写,虚实结合,使诗歌既有生动的画面感,又有深刻的历史内涵。
    • 对比:将楚国昔日的全盛与秦兵入侵后的衰败进行对比,如“楚都昔全盛,高丘烜望祀。秦兵一旦侵,夷陵火燃起”,突出了历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言雄浑豪放,用词精准有力,如“耸”“射”“盘薄”“滔滔”等词,生动地描绘出西陵峡的气势和江水的奔腾。
  • 意境营造:通过对西陵峡自然景观和楚国历史的描写,营造出一种雄浑壮阔、沧桑悲凉的意境。诗人将自己对自然的赞美和对历史兴衰的感慨融入其中,使整首诗具有强烈的感染力。