登荆州城望江二首 二

· 张九龄

东望何悠悠,西来昼夜流。
岁月既如此,为心那不愁。

简要说明

此诗借登荆州城远望江水之景,感叹时光如江水昼夜不停流逝,抒发了诗人内心因岁月流逝而生的愁绪。

逐句注释

  • “东望何悠悠,西来昼夜流”:
    • 字词:“悠悠”,形容江水悠长、遥远的样子;“西来”,指江水从西边流来,这里暗指长江。
    • 句意:向东望去,江水是如此的悠长遥远,它从西边昼夜不停地流淌。
  • “岁月既如此,为心那不愁”:
    • 字词:“如此”,像江水昼夜不停流淌一样;“为心”,内心。
    • 句意:岁月就像这江水一样不停流逝,内心怎么能不忧愁呢。

现代译文

向东眺望江水是多么悠长啊,
它从西边昼夜不停地流淌。
岁月就像这江水这般流逝,
我的内心怎能不涌起忧愁。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏。此诗创作的具体时间难以精准确定,但大致是他在为官经历中,登荆州城时所作。当时他或许仕途上有一些起伏,或许感慨时光易逝而功业未竟,看到江水昼夜不停流淌,从而触发了对岁月流逝的感慨和内心的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了江水东望悠长、西来昼夜流淌的景象,后两句由景生情,借江水的不停流逝抒发了岁月易逝的感慨和内心的忧愁,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,却能精准地传达出诗人的情感。用“悠悠”描绘江水的形态,生动形象;“那不愁”以反问的语气,加强了情感的表达。
  • 意境营造:通过描写江水的流淌,营造出一种宏大而又略带惆怅的意境。江水的悠长和昼夜不停的流动,象征着岁月的无情流逝,使读者能深刻感受到诗人面对时光流逝时内心的忧愁。