和裴侍中承恩拜扫旋辔途中有怀寄州县官僚乡国亲故

· 张九龄

嵩岳神惟降,汾川鼎气雄。
生才作霖雨,继代有清通。
天下称贤相,朝端挹至公。
自家来佐国,移孝入为忠。
霜露多前感,丘园想旧风。
扈巡过晋北,问俗到河东。
便道恩华降,还乡礼教崇。
野尊延故老,朝服见儿童。

简要说明

这首诗是张九龄为和裴侍中之作而写,赞颂了裴侍中的才能与品德,提及裴侍中因承恩拜扫回乡之事,描述了其回乡途中的活动,展现了裴侍中受恩遇以及重视礼教的情景,同时也表达了对裴侍中的赞美之情。

逐句注释

  • “嵩岳神惟降,汾川鼎气雄”:
    • 字词:“嵩岳”,嵩山;“神惟降”,传说嵩山有神降临,喻杰出人物诞生;“汾川”,汾水流域;“鼎气”,象征帝王气象或兴盛的国运。
    • 句意:嵩山有神降临,象征着杰出人物诞生,汾水流域有着雄浑的帝王气象。
  • “生才作霖雨,继代有清通”:
    • 字词:“霖雨”,及时雨,比喻济世的才能;“清通”,清正通达。
    • 句意:裴侍中诞生便有济世之才,其家族世代都有清正通达之人。
  • “天下称贤相,朝端挹至公”:
    • 字词:“朝端”,朝廷;“挹”,推崇。
    • 句意:天下人都称赞裴侍中是贤相,朝廷上下都推崇他的公正无私。
  • “自家来佐国,移孝入为忠”:
    • 字词:“佐国”,辅佐国家。
    • 句意:裴侍中从自己家中出来辅佐国家,把对父母的孝顺转化为对国家的忠诚。
  • “霜露多前感,丘园想旧风”:
    • 字词:“霜露”,常引发人对祖先的思念之情;“丘园”,家园,这里指裴侍中的故乡。
    • 句意:看到霜露容易引发往昔的感慨,想到故乡的田园便忆起旧日的风尚。
  • “扈巡过晋北,问俗到河东”:
    • 字词:“扈巡”,随皇帝出行;“问俗”,考察民俗。
    • 句意:裴侍中随皇帝巡游经过晋北,还到河东去考察民俗。
  • “便道恩华降,还乡礼教崇”:
    • 字词:“恩华”,皇帝的恩宠;“礼教”,礼仪教化。
    • 句意:裴侍中顺道回乡,得到了皇帝的恩宠,并且回乡后尊崇礼仪教化。
  • “野尊延故老,朝服见儿童”:
    • 字词:“野尊”,在野外设酒;“朝服”,官员上朝时穿的礼服。
    • 句意:裴侍中在野外设酒宴请故乡的老人,穿着朝服与故乡的儿童相见。

现代译文

嵩山有神降临,预示杰出人物诞生,
汾水流域,充满雄浑帝王气象。
裴侍中诞生便有济世之才,
家族世代,都有清正通达之人。
天下人都称赞他是贤能宰相,
朝廷上下,推崇他的公正无私。
他从家中出来辅佐国家大事,
把对父母的孝转化为对国忠诚。
霜露勾起他往昔的诸多感慨,
故乡田园唤起旧日风俗印象。
他随皇帝巡游经过了晋北地,
还到河东去考察民间的习俗。
顺道回乡领受皇帝的恩宠厚,
回乡之后尊崇礼仪与那教化。
在野外设酒宴请故乡的老人,
穿着朝服与故乡的儿童相见。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为清明,文化繁荣。裴侍中承恩拜扫回乡,在途中有所感怀并创作了相关作品。张九龄与之唱和,写下此诗。具体时间虽难以精确,但应是在张九龄任职期间,通过此诗来表达对裴侍中的赞美以及对其回乡之事的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“嵩岳神惟降”运用了嵩山有神降临象征杰出人物诞生的典故,增添了诗歌的文化底蕴,凸显裴侍中的不凡。
    • 赞美手法:全诗多处直接赞美裴侍中的才能、品德以及他所受到的恩遇,如“天下称贤相,朝端挹至公”等,表达对裴侍中的高度赞扬。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词严谨,如“霖雨”“清通”“恩华”等词,体现出诗歌的正式与严肃,符合当时文人唱和、赞美官员的语境。
  • 意境营造:通过对裴侍中家族背景、才能品德、回乡活动等的描述,营造出一种庄重、荣耀且充满礼仪文化氛围的意境,展现出裴侍中作为贤相的形象以及当时朝廷重视礼教的风气。