这首诗是张九龄写给裴宣州的寄赠之作,表达了对友人的思念之情。诗中提及两人虽都在江南为官却被山川阻隔难以相见,赞颂了友人的贤能与善政,抒发了自己对友人推心置腹却无缘会面的遗憾,还描述了自己日暮江村的孤寂情景,最后感慨世事波折难以用书信传达。
当涂界寄裴宣州
故人宣城守,亦在江南偏。
如何分虎竹,相与间山川。
章绶胡为者,形骸非自然。
含情津渡阔,倚望脰空延。
远近闻佳政,平生仰大贤。
推心徒有属,会面良无缘。
日夕遵前渚,江村投暮烟。
念行秪意默,怀远岂言宣。
委曲风波事,难为尺素传。
如何分虎竹,相与间山川。
章绶胡为者,形骸非自然。
含情津渡阔,倚望脰空延。
远近闻佳政,平生仰大贤。
推心徒有属,会面良无缘。
日夕遵前渚,江村投暮烟。
念行秪意默,怀远岂言宣。
委曲风波事,难为尺素传。
简要说明
逐句注释
- “故人宣城守,亦在江南偏”:
- 字词:“故人”,老朋友;“宣城守”,指裴宣州,任宣城太守;“江南偏”,江南偏远之地。
- 句意:老朋友你担任宣城太守,也在江南的偏远之处。
- “如何分虎竹,相与间山川”:
- 字词:“分虎竹”,虎符和竹使符,古代郡守分掌虎竹,这里指出任地方官;“间”,间隔。
- 句意:为何我们都出任地方官,却被山川分隔开来。
- “章绶胡为者,形骸非自然”:
- 字词:“章绶”,官服上的印章和丝带,代指官职;“形骸”,身体。
- 句意:这官职是为了什么呢,让身体失去了自在。
- “含情津渡阔,倚望脰空延”:
- 字词:“含情”,满怀深情;“津渡”,渡口;“脰”,脖颈;“延”,伸长。
- 句意:满怀深情望着宽阔的渡口,倚靠眺望徒然伸长了脖颈。
- “远近闻佳政,平生仰大贤”:
- 字词:“佳政”,良好的政绩;“大贤”,指裴宣州。
- 句意:远近的人都听闻你有良好的政绩,我一生都敬仰你这样的大贤。
- “推心徒有属,会面良无缘”:
- 字词:“推心”,推心置腹;“属”,寄托;“良”,实在。
- 句意:我只是把心意寄托在你身上,却实在没有机会与你会面。
- “日夕遵前渚,江村投暮烟”:
- 字词:“日夕”,傍晚;“遵”,沿着;“渚”,水中的小块陆地;“暮烟”,傍晚的烟雾。
- 句意:傍晚沿着前面的小洲前行,在江村投入傍晚的烟雾中。
- “念行秪意默,怀远岂言宣”:
- 字词:“念行”,想着行程;“怀远”,怀念远方的人;“宣”,表达。
- 句意:想着行程只能默默不语,怀念远方的你又怎能用言语表达。
- “委曲风波事,难为尺素传”:
- 字词:“委曲”,事情的经过和底细;“尺素”,书信。
- 句意:那些曲折的世事,很难用书信来传达。
现代译文
老朋友你做了宣城太守,
同在江南却身处偏远之地。
为何我们都出任地方官,
却被山川分隔难以相聚。
这官职究竟是为了什么,
让身心都失去自在安逸。
满怀深情望着宽阔渡口,
倚靠眺望徒然伸长脖颈。
远近都听闻你政绩良好,
我一生都敬仰你的贤能。
我推心置腹把心意寄托,
却实在无缘与你相会面。
傍晚沿着前面小洲前行,
在江村融入傍晚的烟雾。
想着行程只能默默无语,
怀念远方的你无法言说。
那些曲折的世事经历,
很难用书信来一一传达。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在当涂任职期间所作。他与裴宣州是老朋友,两人虽都在江南为官,却因山川阻隔难以相见,于是写下这首诗表达对友人的思念和对自身为官境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:如“推心徒有属,会面良无缘”直接表达了对友人的思念和无缘会面的遗憾之情。
- 借景抒情:“日夕遵前渚,江村投暮烟”通过描写傍晚江村的景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,抒发了诗人内心的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的思念和对自身境遇的感慨。如“含情津渡阔,倚望脰空延”用简洁的语言描绘出诗人满怀深情眺望渡口的情景。
- 意境营造:诗中通过对渡口、江村、暮烟等意象的描写,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。这种意境与诗人思念友人、感慨世事的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情绪。