这首诗描绘了诗人夜上赴岭的行程,表达了诗人原本向往名山却被世网牵绊的无奈,以及在旅途中心情的孤寂与惆怅,流露出对自身处境的感慨。
自始兴溪夜上赴岭
尝蓄名山意,兹为世网牵。
征途屡及此,初服已非然。
日落青岩际,溪行绿筿边。
去舟乘月后,归鸟息人前。
数曲迷幽嶂,连圻触暗泉。
深林风绪结,遥夜客情悬。
非梗胡为泛,无膏亦自煎。
征途屡及此,初服已非然。
日落青岩际,溪行绿筿边。
去舟乘月后,归鸟息人前。
数曲迷幽嶂,连圻触暗泉。
深林风绪结,遥夜客情悬。
非梗胡为泛,无膏亦自煎。
简要说明
逐句注释
- “尝蓄名山意,兹为世网牵”:
- 字词:“蓄”,怀有;“世网”,指尘世的束缚。
- 句意:曾经一直怀有游览名山的意愿,如今却被尘世的种种束缚所牵绊。
- “征途屡及此,初服已非然”:
- 字词:“征途”,旅途;“初服”,原指未出仕时的服装,这里引申为当初的志愿。
- 句意:在这旅途中多次来到此地,当初的志愿已经无法实现了。
- “日落青岩际,溪行绿筿边”:
- 字词:“青岩”,青色的岩石;“筿”,小竹。
- 句意:太阳落在青色的岩石边际,我乘船在长满绿竹的溪边前行。
- “去舟乘月后,归鸟息人前”:
- 字词:“去舟”,离去的船;“乘月”,趁着月色。
- 句意:我乘坐的船在月色下前行,归巢的鸟儿在我面前栖息。
- “数曲迷幽嶂,连圻触暗泉”:
- 字词:“曲”,弯曲的地方;“幽嶂”,幽深的山峰;“圻”,曲岸;“暗泉”,暗流的泉水。
- 句意:船在曲折的溪流中行驶,被幽深的山峰所迷惑,船沿着弯曲的岸边前行,碰到了暗流的泉水。
- “深林风绪结,遥夜客情悬”:
- 字词:“风绪”,风的气势;“遥夜”,长夜;“客情”,旅客的情怀。
- 句意:深林中的风似乎凝结在一起,漫漫长夜中我的羁旅情怀始终悬而未决。
- “非梗胡为泛,无膏亦自煎”:
- 字词:“梗”,树枝;“泛”,漂浮;“膏”,油脂。“无膏亦自煎”化用“膏火自煎”的典故,比喻有才学的人因才得祸。
- 句意:我并非是树枝,为何要在水上漂浮?我没有油脂,却也像有油脂的东西一样自己煎熬自己。
现代译文
我曾经一直怀揣着游览名山的心愿,
可如今却被这尘世的罗网紧紧牵绊。
在这旅途中我多次来到这个地方,
当初的志愿早已无法再去实现。
太阳渐渐落在青色的岩石边缘,
我乘船在长满绿竹的溪边缓缓向前。
我趁着月色乘船继续我的行程,
归巢的鸟儿在我面前落下休息。
船在曲折的溪流中迷失在幽深山峰间,
沿着弯曲的岸边还碰到了暗流的泉。
深林里的风仿佛凝结成了一团,
漫漫长夜中我的羁旅之情悬而未安。
我并非树枝为何要在水上漂浮流转,
没有油脂却也如那膏脂般自我熬煎。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,他一生仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“尝蓄名山意,兹为世网牵”等内容可以推测,当时诗人虽有向往自由山水之心,却不得不为仕途奔波。他在赴岭的行程中,借景抒情,表达自己被世俗事务羁绊、无法实现内心志愿的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对旅途景色如“日落青岩际,溪行绿筿边”“去舟乘月后,归鸟息人前”等的细致描写,又融入了诗人的情感。如“深林风绪结,遥夜客情悬”,通过描写深林中风的状态,烘托出诗人长夜难眠、心情郁结的羁旅愁绪。
- 比兴手法:“非梗胡为泛,无膏亦自煎”运用比兴,以“梗泛”自比,感慨自己身不由己四处漂泊;“无膏自煎”则化用典故,借有才者因才得祸来自叹自身的遭遇,形象地表达出内心的无奈与痛苦。
- 语言特色:语言自然流畅,用简洁的文字描绘出了旅途的情景和心境。如“日落青岩际,溪行绿筿边”,短短十个字就勾勒出一幅清新的山水画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从日落时分开始乘船前行,到在曲折溪流中迷失,再到长夜难眠,诗人通过对一系列场景的描写,让读者感受到他在旅途中的迷茫与内心的痛苦,使诗歌具有很强的感染力。