商洛山行怀古

· 张九龄

园绮值秦末,嘉遁此山阿。
陈迹向千古,荒途始一过。
硕人久沦谢,乔木自森罗。
故事昔尝览,遗风今岂讹。
泌泉空活活,樵叟独皤皤。
是处清晖满,从中幽兴多。
长怀赤松意,复忆紫芝歌。
避世辞轩冕,逢时解薜萝。
盛明今在运,吾道竟如何。

简要说明

这首诗是张九龄在商洛山行时所作的怀古诗。诗人通过缅怀“商山四皓”(园公、绮里季等)的事迹,抒发了对古人避世隐居的感慨,同时结合自身所处时代,对自己的人生道路和理想追求发出了疑问。

逐句注释

  • “园绮值秦末,嘉遁此山阿”:
    • 字词:“园绮”,指“商山四皓”中的园公和绮里季;“值”,恰逢;“嘉遁”,指合乎正道的退隐;“山阿”,山的曲折处。
    • 句意:园公和绮里季生活在秦末,他们选择在这山的曲折处隐居。
  • “陈迹向千古,荒途始一过”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“向”,接近。
    • 句意:他们的事迹已历经千古,我今天才初次走过这荒僻的道路。
  • “硕人久沦谢,乔木自森罗”:
    • 字词:“硕人”,指品德高尚、学问渊博的人,这里指“商山四皓”;“沦谢”,去世;“森罗”,形容树木繁茂排列的样子。
    • 句意:那些贤德之人早已离世,只有乔木依旧繁茂地排列着。
  • “故事昔尝览,遗风今岂讹”:
    • 字词:“故事”,旧事,这里指“商山四皓”的事迹;“遗风”,遗留下来的风尚;“讹”,错误。
    • 句意:他们的事迹我过去曾经读过,如今他们遗留下来的风尚难道会有误吗?
  • “泌泉空活活,樵叟独皤皤”:
    • 字词:“泌泉”,涌出的泉水;“活活”,水流声;“皤皤”,形容白发苍苍的样子。
    • 句意:泉水空自潺潺流淌,只有白发苍苍的樵夫独自在那里。
  • “是处清晖满,从中幽兴多”:
    • 字词:“是处”,此处,到处;“清晖”,清幽的光辉;“幽兴”,幽雅的兴致。
    • 句意:这里到处都充满了清幽的光辉,从中能引发很多幽雅的兴致。
  • “长怀赤松意,复忆紫芝歌”:
    • 字词:“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“紫芝歌”,“商山四皓”所作的歌,表达了他们隐居的志向。
    • 句意:长久以来我都怀有像赤松子那样的归隐之意,又想起了“商山四皓”的《紫芝歌》。
  • “避世辞轩冕,逢时解薜萝”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车乘和冕服,代指官位爵禄;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者的服装。
    • 句意:古人在乱世中避开尘世,辞去官位;在遇到圣明之世时又能摆脱隐居生活而出仕。
  • “盛明今在运,吾道竟如何”:
    • 字词:“盛明”,指盛世明君;“运”,时运;“吾道”,自己的理想和主张。
    • 句意:如今正是盛世明君当政之时,我的理想和主张究竟该如何实现呢?

现代译文

园公和绮里季生活在秦末,
他们在这山弯里选择隐居。
他们的事迹已流传千古,
我今天才初次走过这荒路。
贤德之人早已与世长辞,
只有乔木依旧繁茂排列。
他们的故事我曾读过,
遗留的风尚如今怎会有误。
泉水空自潺潺地流淌,
只有白发樵夫独自在那。
这里到处充满清幽光辉,
从中能引发许多幽雅兴致。
我长久怀有赤松子的归隐意,
又想起“商山四皓”的《紫芝歌》。
古人乱世避世辞去官位,
盛世时又能摆脱隐居出仕。
如今正是盛世明君当政,
我的理想主张究竟该如何?

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,这一时期政治相对稳定,经济繁荣,是唐朝的盛世。但在政治清明的背后,也隐藏着一些矛盾和问题。张九龄作为一位有抱负、有理想的政治家,他希望能够在政治上有所作为,实现自己的治国理念。他在商洛山行时,看到“商山四皓”曾经隐居的地方,联想到他们的事迹和自己的处境,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗人通过缅怀“商山四皓”的事迹,将古人的遭遇与自己的处境相结合,借古人之事抒发自己内心的感慨和思考。既表达了对古人避世隐居的向往,又对自己在盛世中的人生道路感到迷茫。
    • 情景交融:诗中既有对商洛山景色的描写,如“泌泉空活活,樵叟独皤皤。是处清晖满”,描绘出一种清幽、寂静的景象;又有诗人情感的抒发,如“从中幽兴多”“吾道竟如何”。景中含情,情因景生,使诗歌的意境更加深远。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词准确恰当。如“活活”“皤皤”等叠词的运用,生动地描绘出泉水的流淌声和樵夫的形象,增强了诗歌的节奏感和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、清幽、深沉的意境。通过对古代遗迹、自然景色的描写,以及对古人事迹的追忆,使读者仿佛置身于商洛山中,感受到历史的沧桑和诗人内心的矛盾与思考。同时,诗的结尾提出“吾道竟如何”的疑问,给人留下了深刻的思考空间。