这首诗记录了张九龄应田、袁二公之邀,前往城南隅山池游玩的经历。诗人先回忆听闻山池美景后前来探寻,接着描绘沿途及山池的景色,还讲述游玩时的欢乐交流,最后表达在这朝野升平之际,等待被朝廷重用的愿望。
城南隅山池春中田袁二公盛称其美夏首获赏果会夙言故有此咏
忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊。
非惟初物变,亦与旧游暌。
幽渚为君说,清晨即我携。
途深独睥睨,历险共攀跻。
林笋苞青箨,津杨委绿荑。
荷香初出浦,草色复缘堤。
乐处将鸥狎,谭端用马齐。
且言临海郡,兼话武陵溪。
异壤风烟绝,空山岩迳迷。
如何际朝野,从此待金闺。
非惟初物变,亦与旧游暌。
幽渚为君说,清晨即我携。
途深独睥睨,历险共攀跻。
林笋苞青箨,津杨委绿荑。
荷香初出浦,草色复缘堤。
乐处将鸥狎,谭端用马齐。
且言临海郡,兼话武陵溪。
异壤风烟绝,空山岩迳迷。
如何际朝野,从此待金闺。
简要说明
逐句注释
- “忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊”:
- 字词:“驾言”,驾车前往;“蹊”,小路。
- 句意:回忆起前些日子听闻这有绝佳的景致,便驾车沿着往日的小路前来探寻。
- “非惟初物变,亦与旧游暌”:
- 字词:“非惟”,不仅;“暌”,分离。
- 句意:不仅是景物发生了变化,也和过去一同游玩的人分离了。
- “幽渚为君说,清晨即我携”:
- 字词:“幽渚”,幽静的水中小块陆地;“携”,带领。
- 句意:你们跟我说起那幽静的水中小洲,清晨就带我前往。
- “途深独睥睨,历险共攀跻”:
- 字词:“睥睨”,有斜视、观望之意;“攀跻”,攀登。
- 句意:路途深远我独自观望,遇到险阻大家一起攀登。
- “林笋苞青箨,津杨委绿荑”:
- 字词:“青箨”,竹笋外面的一层壳;“津”,渡口;“绿荑”,植物初生的叶芽。
- 句意:树林里的竹笋裹着青色的壳,渡口的杨树垂下绿色的叶芽。
- “荷香初出浦,草色复缘堤”:
- 字词:“浦”,水边;“缘”,沿着。
- 句意:荷花的香气刚刚从水边飘散开来,青草的颜色又沿着堤岸蔓延。
- “乐处将鸥狎,谭端用马齐”:
- 字词:“狎”,亲近;“谭端”,谈论的话题;“马齐”,即公孙马齐,这里指代善谈之人。
- 句意:在欢乐的地方和海鸥亲近,谈论的话题像公孙马齐那样善辩。
- “且言临海郡,兼话武陵溪”:
- 字词:“临海郡”,古代郡名;“武陵溪”,代指桃花源。
- 句意:大家一会儿谈论临海郡的事,一会儿又说起桃花源般的美景。
- “异壤风烟绝,空山岩迳迷”:
- 字词:“异壤”,他乡;“岩迳”,山间小路。
- 句意:他乡的风光和烟火隔绝,空旷的山里山间小路让人迷失方向。
- “如何际朝野,从此待金闺”:
- 字词:“际朝野”,处于朝野之间;“金闺”,指朝廷。
- 句意:在这朝野升平之际,从此等待着朝廷的任用。
现代译文
回忆起前些日子听闻有绝佳的景致,
便驾车沿着往日的小路前来探寻。
不仅是景物发生了变化,
也和过去一同游玩的人分离了。
你们跟我说起那幽静的水中小洲,
清晨就带我前往。
路途深远我独自观望,
遇到险阻大家一起攀登。
树林里的竹笋裹着青色的壳,
渡口的杨树垂下绿色的叶芽。
荷花的香气刚刚从水边飘散开来,
青草的颜色又沿着堤岸蔓延。
在欢乐的地方和海鸥亲近,
谈论的话题像善谈之人般精彩。
一会儿谈论临海郡的事,
一会儿又说起桃花源般的美景。
他乡的风光和烟火隔绝,
空旷的山里山间小路让人迷失方向。
在这朝野升平之际,
从此等待着朝廷的任用。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治相对稳定,经济繁荣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在其为官期间。田、袁二公向他盛赞城南隅山池之美,诗人夏天前往游玩后写下此诗,在描绘游玩经历的同时,也流露出自己希望在朝廷有所作为的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗的前半部分叙述听闻美景、前往探寻以及途中的经历,后半部分着重描绘山池及周边的景色,如“林笋苞青箨,津杨委绿荑。荷香初出浦,草色复缘堤”,使诗歌内容丰富,层次分明。
- 用典:“谭端用马齐”运用公孙马齐的典故,增添了诗歌的文化内涵,也体现出游玩时众人谈论的精彩。“武陵溪”的典故则营造出一种世外桃源般的意境。
- 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出景色的特点。如“苞”“委”“出”“缘”等动词的使用,准确地表现出竹笋、杨树、荷花、青草的形态和动态,使画面鲜活起来。
- 意境营造:通过对山池景色的描绘,营造出一种清幽、宁静且充满生机的意境。同时,诗中既有游玩的欢乐场景,又有对仕途的期待,将自然之美与诗人的情感巧妙融合,使诗歌富有感染力。