与弟游家园

· 张九龄

定省荣君赐,来归是昼游。
林乌飞旧里,园果让新秋。
枝长南庭树,池临北涧流。
星霜屡尔别,兰麝为谁幽。
善积家方庆,恩深国未酬。
栖栖将义动,安得久情留。

简要说明

这首诗主要记录了张九龄与弟弟同游家园之事。诗中先表达了回家省亲的荣耀,接着描绘了家园的景色,感叹与家人聚少离多,最后抒发了自己虽眷恋亲情,但因心怀忠义、国家恩情未酬而不能久留家中的复杂情感。

逐句注释

  • “定省荣君赐,来归是昼游”:
    • 字词:“定省”,指子女早晚向父母问安;“昼游”,指富贵还乡。
    • 句意:能回家向父母问安是君主赐予的荣耀,此次归来如同富贵还乡般光彩。
  • “林乌飞旧里,园果让新秋”:
    • 字词:“旧里”,故乡;“让”,意味着果实成熟,应和新秋时节。
    • 句意:树林中的鸟儿飞回故乡,园中的果实应和着新秋的到来成熟了。
  • “枝长南庭树,池临北涧流”:
    • 字词:“临”,靠近。
    • 句意:南边庭院的树木枝繁叶茂,池塘靠近北边的山涧水流。
  • “星霜屡尔别,兰麝为谁幽”:
    • 字词:“星霜”,指岁月;“兰麝”,香草名,这里象征美好的品德。
    • 句意:岁月匆匆,屡次与家人分别,自己的美好品德又能展现给谁看呢。
  • “善积家方庆,恩深国未酬”:
    • 字词:“善积”,积累善行;“酬”,报答。
    • 句意:家中积累善行才会有今日的喜庆,而国家对自己恩情深厚,尚未报答。
  • “栖栖将义动,安得久情留”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“义动”,为大义所驱使。
    • 句意:自己为大义所驱使而忙碌奔波,怎么能长久地沉浸在亲情之中呢。

现代译文

能回家向父母问安是君主赐予的荣耀,此次归来如同富贵还乡般风光。
树林里的鸟儿飞回故乡,园中的果实应和着新秋成熟。
南边庭院的树木枝繁叶茂,池塘紧挨着北边的山涧水流。
岁月匆匆,屡次与家人分别,我的美好品德又能展现给谁看。
家中积累善行才有今日喜庆,国家对我恩情深厚尚未报答。
我为大义所驱使而忙碌奔波,怎能长久地沉浸在亲情里。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,以直言敢谏著称。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在任期间,得到君主恩准回家省亲之时所作。当时他在朝廷任职,心怀国家大义,虽眷恋家园亲情,但更不忘自己对国家的责任。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“林乌飞旧里,园果让新秋。枝长南庭树,池临北涧流”描绘家园景色,既展现了家园的宁静美好,也借此抒发了诗人对家园的眷恋之情。
    • 对比衬托:将家园的温馨与自己在外为国家奔波的忙碌形成对比,衬托出诗人在亲情与大义之间的艰难抉择,突出了他以国家为重的高尚情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“让”字将园果拟人化,生动地表现出果实顺应新秋成熟的情景;“星霜”一词简洁地概括了岁月的流逝。
  • 意境营造:通过对家园景色的描写,营造出一种宁静、温馨的氛围。但在这种氛围中,又透露出诗人因国家大义不能久留的无奈与惆怅,使整首诗的意境既温馨又略带伤感,富有感染力。