陪王司马登薛公逍遥台

· 张九龄

尝闻薛公泪,非直雍门琴。
窜逐留遗迹,悲凉见此心。
府中因暇豫,江上幸招寻。
人事已成古,风流独至今。
闲情多感叹,清景暂登临。
无复甘棠在,空余蔓草深。
晴光送远目,胜气入幽襟。
水去朝沧海,春来换碧林。
赋怀湘浦吊,碑想汉川沈。
曾是陪游日,徒为梁父吟。

简要说明

这首诗是张九龄陪王司马登上薛公逍遥台时所作。诗中先借薛公事迹引发感慨,接着描述登逍遥台的缘由和所见之景,表达人事变迁、古迹不再的悲叹,最后回忆陪游经历,流露出怀才不遇的无奈情绪。

逐句注释

  • “尝闻薛公泪,非直雍门琴”:
    • 字词:“薛公”,可能是指历史上某位薛姓官员;“雍门琴”,雍门周以琴见孟尝君,为之鼓琴,孟尝君听后泣下,此处代指能引发人悲伤的音乐。
    • 句意:曾经听说薛公落泪,不只是因为雍门周的琴音。
  • “窜逐留遗迹,悲凉见此心”:
    • 字词:“窜逐”,放逐、贬谪;“此心”,指薛公的心境。
    • 句意:薛公被贬逐后留下了这逍遥台遗迹,从这遗迹能看出他当时悲凉的心境。
  • “府中因暇豫,江上幸招寻”:
    • 字词:“暇豫”,闲暇;“招寻”,邀约寻访。
    • 句意:在府中趁着闲暇时间,有幸在江上受到邀约来寻访这逍遥台。
  • “人事已成古,风流独至今”:
    • 字词:“人事”,指薛公之事;“风流”,指薛公的风度、遗风。
    • 句意:薛公的事迹已经成为过去,但他的风度遗风至今犹存。
  • “闲情多感叹,清景暂登临”:
    • 字词:“闲情”,悠闲的心情;“清景”,清幽的景色。
    • 句意:怀着悠闲的心情却多有感叹,暂且登上这清幽的逍遥台观赏景色。
  • “无复甘棠在,空余蔓草深”:
    • 字词:“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载,召伯曾在甘棠树下理政,后人怀念他,不忍砍伐甘棠树,此处借指薛公的德政;“蔓草”,野草。
    • 句意:再也看不到象征薛公德政的甘棠树了,只留下深深的野草。
  • “晴光送远目,胜气入幽襟”:
    • 字词:“晴光”,晴朗的日光;“胜气”,美好的气象;“幽襟”,幽深的情怀。
    • 句意:晴朗的日光让人极目远眺,美好的气象沁入幽深的情怀。
  • “水去朝沧海,春来换碧林”:
    • 字词:“朝沧海”,流向大海。
    • 句意:江水向东流向大海,春天来了,树林由枯黄变成碧绿。
  • “赋怀湘浦吊,碑想汉川沈”:
    • 字词:“赋怀湘浦吊”,可能是化用贾谊在湘水畔作赋凭吊屈原之事;“碑想汉川沈”,具体典故不详,推测可能与汉川沉没的碑石有关,或许暗指薛公事迹的湮灭。
    • 句意:心中怀着如贾谊在湘水畔凭吊屈原那样的情怀,想到汉川沉没的碑石。
  • “曾是陪游日,徒为梁父吟”:
    • 字词:“梁父吟”,诸葛亮隐居时好为《梁父吟》,此处表达自己像诸葛亮一样有才华却未得重用。
    • 句意:曾经有过陪游的日子,却只能像诸葛亮一样空吟《梁父吟》。

现代译文

曾经听闻薛公伤心落泪,
不只是因为雍门周的琴音悲戚。
他被贬逐后留下这逍遥台遗迹,
从遗迹中能看出他悲凉的心意。
在府中趁着闲暇的时机,
有幸在江上被邀来此寻觅。
薛公的事迹已成为往昔,
但他的风度遗风至今还留有余迹。
悠闲的心情中多有感叹,
暂且登上这清幽之台把景色看遍。
再也不见象征德政的甘棠树,
只余下深深的野草蔓延。
晴朗的日光让人极目远望,
美好的气象沁入幽深的心房。
江水奔腾着流向大海,
春天来了树林换上碧绿的衣裳。
心中怀着如贾谊湘浦凭吊的愁肠,
想到汉川沉没的碑石暗自神伤。
曾经有过陪游的美好时光,
却只能像诸葛亮空吟《梁父吟》一样惆怅。

创作背景

张九龄生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,张九龄陪王司马登上薛公逍遥台,薛公的事迹引发了他的感慨。或许当时张九龄自身也有着仕途的不如意,看到薛公被贬逐的遗迹,借景抒情,抒发自己对人事变迁的感叹以及怀才不遇的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“雍门琴”“甘棠”“赋怀湘浦吊”“梁父吟”等典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和思想。如“梁父吟”的运用,委婉地抒发了诗人怀才不遇的心境。
    • 借景抒情:通过描绘“晴光送远目,胜气入幽襟。水去朝沧海,春来换碧林”等景色,将诗人的感慨融入其中。江水东流、春林更替的景象,暗示了时光的流逝和人事的变迁,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“窜逐”“悲凉”等词准确地描绘出薛公的遭遇和心境;“蔓草深”以简洁的语言勾勒出古迹荒芜的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境。从对薛公事迹的追思,到对古迹荒芜的描绘,再到对自然景色的感慨,诗人将历史与现实、人事与自然相结合,使读者感受到一种沧桑感和无奈之情,仿佛置身于那个充满感慨的场景之中。