候使登石头驿楼作

· 张九龄

山槛凭南望,川途眇北流。
远林天翠合,前浦日华浮。
万井缘津渚,千艘咽渡头。
渔商多末事,耕稼少良畴。
自守陈蕃榻,尝登王粲楼。
徒然骋目处,岂是获心游。
向迹虽愚谷,求名异盗丘。
息阴芳木所,空复越乡忧。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上石头驿楼所见到的山川、田野、商埠等景象,展现了当地的地理风貌与社会状况。诗人感慨渔商之事盛行而农耕荒废,同时借古人事迹抒发自身的心境,表达了在异乡的忧愁和未能获得心灵愉悦的遗憾。

逐句注释

  • “山槛凭南望,川途眇北流”:
    • 字词:“山槛”,山上驿楼的栏杆;“眇”,通“渺”,形容水流悠远。
    • 句意:倚靠在山上驿楼的栏杆向南眺望,河流向北方悠悠流去,看不到尽头。
  • “远林天翠合,前浦日华浮”:
    • 字词:“天翠”,天空与翠绿的树林融为一体的颜色;“浦”,水边;“日华”,日光。
    • 句意:远处的树林与天空的翠色融为一体,前面水边的水面上波光粼粼,似有日光浮动。
  • “万井缘津渚,千艘咽渡头”:
    • 字词:“万井”,指众多人家;“缘”,沿着;“津渚”,渡口;“咽”,形容船只众多,渡口拥挤。
    • 句意:众多人家沿着渡口分布,千艘船只聚集在渡头,使渡口显得十分拥挤。
  • “渔商多末事,耕稼少良畴”:
    • 字词:“末事”,古代以农业为本,工商业为末,这里指渔商之事;“良畴”,肥沃的田地。
    • 句意:从事渔商这类工商业的人很多,而从事耕种的人却很少,肥沃的田地也不多。
  • “自守陈蕃榻,尝登王粲楼”:
    • 字词:“陈蕃榻”,典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为豫章太守时,不接宾客,只为徐稚特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来。这里表示自己坚守高洁的品格;“王粲楼”,王粲曾登当阳城楼,作《登楼赋》,抒发怀乡之情和壮志未酬的感慨。
    • 句意:自己坚守着如陈蕃对待贤士般的高洁品格,也曾像王粲一样登上高楼。
  • “徒然骋目处,岂是获心游”:
    • 字词:“骋目”,放眼远望;“心游”,心灵的畅游。
    • 句意:只是徒劳地放眼远望,哪里能获得心灵的畅快遨游呢。
  • “向迹虽愚谷,求名异盗丘”:
    • 字词:“愚谷”,相传春秋时,齐桓公至山谷,问一老者此谷何名,老者答称“愚公之谷”,后用来比喻隐居的地方;“盗丘”,孔子名丘,因柳下跖曾骂孔子为“盗丘”,这里表示自己求名与孔子不同。
    • 句意:过去的行迹虽然如隐居在愚谷,但追求名声的方式与他人不同。
  • “息阴芳木所,空复越乡忧”:
    • 字词:“息阴”,在树荫下休息;“越乡忧”,远离家乡的忧愁。
    • 句意:在芬芳的树木下休息,却徒增了远离家乡的忧愁。

现代译文

我倚靠在山上驿楼的栏杆向南眺望,
只见河流向北方悠悠流去,不见尽头。
远处的树林与天空的翠色融为一体,
前面水边的水面上波光粼粼,日光浮动。
众多人家沿着渡口分布,
千艘船只聚集在渡头,拥挤不堪。
从事渔商这类工商业的人很多,
而从事耕种的人却很少,肥沃的田地也不多。
我坚守着如陈蕃对待贤士般的高洁品格,
也曾像王粲一样登上高楼。
只是徒劳地放眼远望,
哪里能获得心灵的畅快遨游呢。
过去的行迹虽然如隐居在愚谷,
但追求名声的方式与他人不同。
在芬芳的树木下休息,
却徒增了远离家乡的忧愁。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,他是一位有政治抱负的宰相。此诗创作的具体时间难以精确确定,但可能是他在任上出使途中,登上石头驿楼时所作。当时唐朝经济有所发展,商业繁荣,但也存在一些社会问题,如这首诗中提到的渔商盛行而农耕荒废的现象。诗人在异地他乡,触景生情,借景抒情,抒发了自己的感慨和思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘登上驿楼所见的山川、田野、商埠等景象,如“远林天翠合,前浦日华浮”“万井缘津渚,千艘咽渡头”,营造出一种开阔而繁华的氛围,而后引出对社会现象的感慨和自身心境的抒发,情景交融。
    • 用典:运用了“陈蕃榻”“王粲楼”“愚谷”“盗丘”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的品格追求、怀乡之情和对名声的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“眇”“合”“浮”“咽”等字,生动地描绘出了景物的特点和状态,使画面感十足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有宏大开阔的自然景象,又有深沉复杂的情感氛围。前半部分的写景展现出天地的广阔和人间的热闹,而后半部分的抒情则流露出诗人内心的孤独、忧虑和对理想的坚守,形成了一种独特的意境,让读者感受到诗人在异乡的复杂心境。