这首诗描绘了诗人春日登上乐游原眺望皇州的美景,表达了诗人在欣赏美景时,因年华流逝、仕途不如意而产生的愁绪,以及渴望摆脱束缚、回归山林的归隐之心。
登乐游原春望书怀
城隅有乐游,表里见皇州。
策马既长远,云山亦悠悠。
万壑清光满,千门喜气浮。
花间直城路,草际曲江流。
凭眺兹为美,离居方独愁。
已惊玄发换,空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟,归心海上鸥。
既伤日月逝,且欲桑榆收。
豹变焉能及,莺鸣非可求。
愿言从所好,初服返林丘。
策马既长远,云山亦悠悠。
万壑清光满,千门喜气浮。
花间直城路,草际曲江流。
凭眺兹为美,离居方独愁。
已惊玄发换,空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟,归心海上鸥。
既伤日月逝,且欲桑榆收。
豹变焉能及,莺鸣非可求。
愿言从所好,初服返林丘。
简要说明
逐句注释
- “城隅有乐游,表里见皇州”:
- 字词:“城隅”,城墙角落;“乐游”,即乐游原;“表里”,内外;“皇州”,指京城。
- 句意:在城墙的角落有乐游原,站在上面可以看到京城内外的景象。
- “策马既长远,云山亦悠悠”:
- 字词:“策马”,驱马;“悠悠”,遥远、长久的样子。
- 句意:驱马走了很长的路来到这里,看到那云山也显得悠远绵长。
- “万壑清光满,千门喜气浮”:
- 字词:“壑”,山谷;“清光”,明亮的光辉;“千门”,指众多的宫门,代指皇宫。
- 句意:众多山谷都被明亮的光辉填满,皇宫中洋溢着喜气。
- “花间直城路,草际曲江流”:
- 字词:“直城路”,指笔直的进城道路;“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地。
- 句意:花丛中是笔直的进城道路,草丛边是曲江的流水。
- “凭眺兹为美,离居方独愁”:
- 字词:“凭眺”,登高远望;“兹”,这;“离居”,离群独居。
- 句意:登高远望这里的景色很美,但我离群独居却独自忧愁。
- “已惊玄发换,空度绿荑柔”:
- 字词:“玄发”,黑发;“绿荑”,指草木的嫩芽,这里象征春天。
- 句意:已经惊讶于自己的黑发变了颜色,白白地度过了这美好的春天。
- “奋翼笼中鸟,归心海上鸥”:
- 字词:“奋翼”,振翅;“归心”,回家的心思。
- 句意:我就像笼中振翅想飞的鸟,心中像海上的鸥鸟一样渴望回归。
- “既伤日月逝,且欲桑榆收”:
- 字词:“日月”,指时间;“桑榆”,日落处,比喻晚年。
- 句意:既感伤时间的流逝,又想在晚年有所收获。
- “豹变焉能及,莺鸣非可求”:
- 字词:“豹变”,比喻人的地位或处境发生很大变化;“莺鸣”,比喻仕途得意。
- 句意:像地位的巨大变化我已难以企及,仕途得意也不是我能追求到的。
- “愿言从所好,初服返林丘”:
- 字词:“愿言”,愿意;“初服”,指未出仕时的服装,这里表示归隐。
- 句意:我愿意顺从自己的喜好,穿上旧衣回归山林。
现代译文
在城墙的角落有乐游原,
站在上面能把京城内外看清。
驱马走了很远来到此地,
那云山显得悠远又绵长。
众多山谷都被清光填满,
皇宫中洋溢着喜气洋洋。
花丛中是笔直的进城路,
草丛边曲江流水在流淌。
登高远望这里景色真美,
可离群独居我独自忧伤。
已惊觉黑发渐渐变了色,
白白度过这美好的春光。
我像笼中振翅的鸟儿,
心似海上归巢的鸥翔。
既感伤时光匆匆流逝,
又想在晚年有所收仓。
地位巨变已难以赶上,
仕途得意也无法去想。
我愿顺从内心的喜好,
穿上旧衣回山林隐藏。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,他曾为相,以直言敢谏著称。这首诗具体创作时间不详,但应是他在仕途经历一些波折后所作。当时他或许感受到时光流逝,自己的政治抱负难以完全实现,内心产生了对归隐生活的向往,于是在春日登上乐游原,借景抒情写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了乐游原上春日的美景,如“万壑清光满,千门喜气浮”“花间直城路,草际曲江流”等,通过对自然景色和京城景象的描写,为后面抒发愁绪和归隐之情做铺垫,以乐景衬哀情。
- 比喻:“奋翼笼中鸟,归心海上鸥”,将自己比作笼中鸟和海上鸥,形象地表达出诗人渴望摆脱束缚、回归自由的心境。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“清光满”“喜气浮”等,生动地描绘出景色的特点。同时,诗句富有韵律美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗歌营造出一种既有春日美景的开阔明朗,又有诗人内心忧愁的复杂意境。前半部分的写景让读者感受到乐游原的壮丽景色,而后半部分的抒情则让人体会到诗人的无奈与渴望,景与情相互交融,使整首诗具有很强的艺术感染力。