登襄阳岘山

· 张九龄

昔年亟攀践,征马复来过。
信若山川旧,谁如岁月何。
蜀相吟安在,羊公碣已磨。
令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎。
宛宛樊城岸,悠悠汉水波。
逶迤春日远,感寄客情多。
地本原林秀,朝来烟景和。
同心不同赏,留叹此岩阿。

简要说明

这首诗是张九龄重登襄阳岘山所作,通过回忆往昔登山经历,感慨岁月流逝。诗中借蜀相、羊公的典故,表达对历史人物功绩难存的感叹,又描绘岘山周边的自然景色,抒发了自己作为客居之人的诸多感慨,以及无人共赏美景的遗憾。

逐句注释

  • “昔年亟攀践,征马复来过”:
    • 字词:“亟”,屡次;“攀践”,攀登;“征马”,远行的马,这里指诗人自己骑着马远行。
    • 句意:往年我多次攀登此山,如今骑着马又来到这里。
  • “信若山川旧,谁如岁月何”:
    • 字词:“信”,确实;“如……何”,对……怎么办。
    • 句意:确实如所见,山川依旧未变,可谁又能奈何岁月的流逝呢。
  • “蜀相吟安在,羊公碣已磨”:
    • 字词:“蜀相”,指诸葛亮,他曾作《梁父吟》;“羊公”,指西晋羊祜,他镇守襄阳时,常登岘山,后人在山上为他立碑;“碣”,石碑。
    • 句意:诸葛亮当年吟诵的《梁父吟》如今在哪里呢,羊祜的石碑也已经被磨蚀了。
  • “令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎”:
    • 字词:“令图”,美好的规划、谋略;“嘉会”,美好的聚会。
    • 句意:那些美好的谋略如今已无人问津,往日的美好聚会也都荒废过去了。
  • “宛宛樊城岸,悠悠汉水波”:
    • 字词:“宛宛”,曲折的样子;“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:曲折的樊城岸边,悠长的汉江水波荡漾。
  • “逶迤春日远,感寄客情多”:
    • 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子;“感寄”,寄托感慨;“客情”,客居他乡的情怀。
    • 句意:漫长的春日渐渐远去,我在此寄托了很多客居他乡的感慨。
  • “地本原林秀,朝来烟景和”:
    • 字词:“原林”,原野上的树林;“烟景”,烟雾缭绕的景色。
    • 句意:此地原本树林就秀丽,早晨起来烟雾缭绕的景色十分和谐。
  • “同心不同赏,留叹此岩阿”:
    • 字词:“同心”,志同道合的人;“岩阿”,山的曲折处。
    • 句意:有与我志同道合之人却不能一同欣赏这美景,只能在此山的曲折处留下叹息。

现代译文

往年我曾多次攀登此山,
如今骑马又一次来到这里。
山川确实依旧未曾改变,
可谁又能抵挡岁月的侵袭。
诸葛亮的《梁父吟》今在何方,
羊祜的石碑已被岁月磨蚀。
美好的谋略已无人记起,
往日的盛会也早已荒废。
曲折的樊城岸边风景如画,
悠长的汉江水波静静流淌。
漫长的春日渐渐离我而去,
我在此寄托了太多客愁。
此地原本就有秀丽的树林,
早晨的烟雾景色和谐美妙。
有知音却不能同赏这美景,
只能在这山弯处独自叹息。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,他一生从政,积极进取。此诗具体创作时间不详,但从诗中“客情”等表述推测,可能是他在仕途奔波、客居他乡之时重登襄阳岘山所作。诗人重临旧地,面对依旧的山川,感慨时光飞逝、历史变迁,借景抒情,抒发了自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“蜀相吟”和“羊公碣”两个典故,借诸葛亮和羊祜这两位历史人物的事迹和遗迹,引发对历史变迁、功绩难存的感慨,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。
    • 借景抒情:诗人描绘了岘山周边的景色,如“宛宛樊城岸,悠悠汉水波”“地本原林秀,朝来烟景和”,将自己的情感融入到景色之中,借景表达出客居他乡的感慨以及无人共赏美景的遗憾。
    • 对比:以“山川旧”与“岁月何”形成对比,突出了山川的永恒和岁月的无情流逝,强化了诗人对时光变迁的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“信若”“谁如”等词语的运用,使诗句语气真切,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悠远且略带惆怅的意境。既有对历史的追思,又有对当下客居生活的感慨,让读者感受到时光的无情和人生的无奈,引发共鸣。