此诗为张九龄游览江宁古迹至玄武湖时所作,通过描绘昔日此地的繁华盛景,如宫廷游乐、文人赋诗等,与如今的衰败形成鲜明对比,感叹朝代更迭、世事变迁,表达了对历史兴衰的深刻思考和对往昔风流之事的追忆。
经江宁览旧迹至玄武湖
南国更数世,北湖方十洲。
天清华林苑,日晏景阳楼。
果下回仙骑,津傍驻彩斿。
凫鹥喧凤管,荷芰鬬龙舟。
七子陪诗赋,千人和棹讴。
应言在镐乐,不让横汾秋。
风俗因纾慢,江山成易由。
驹王信不武,孙叔是无谋。
佳气日将歇,霸功谁与修。
桑田东海变,麋鹿姑苏游。
否运争三国,康时劣九州。
山虽幕府在,馆岂豫章留。
水淀还相阅,菱歌亦故遒。
雄图不足问,唯想事风流。
天清华林苑,日晏景阳楼。
果下回仙骑,津傍驻彩斿。
凫鹥喧凤管,荷芰鬬龙舟。
七子陪诗赋,千人和棹讴。
应言在镐乐,不让横汾秋。
风俗因纾慢,江山成易由。
驹王信不武,孙叔是无谋。
佳气日将歇,霸功谁与修。
桑田东海变,麋鹿姑苏游。
否运争三国,康时劣九州。
山虽幕府在,馆岂豫章留。
水淀还相阅,菱歌亦故遒。
雄图不足问,唯想事风流。
简要说明
逐句注释
- “南国更数世,北湖方十洲”:
- 字词:“南国”,指江南地区;“更”,经历;“北湖”,即玄武湖;“十洲”,传说中仙人居住的地方,这里形容玄武湖中有很多洲屿。
- 句意:江南地区已经历经了几个朝代,北湖玄武湖中有众多洲屿。
- “天清华林苑,日晏景阳楼”:
- 字词:“华林苑”,三国吴、东晋和南朝宋、齐、梁、陈等朝宫苑;“晏”,晚;“景阳楼”,南朝宫殿建筑。
- 句意:天气晴朗时华林苑景色优美,太阳西斜时景阳楼更显静谧。
- “果下回仙骑,津傍驻彩斿”:
- 字词:“果下”,果下马,一种矮小的马;“仙骑”,仙人的坐骑,这里指帝王的坐骑;“津”,渡口;“彩斿”,彩色的游船。
- 句意:在果树下帝王骑着果下马巡游,渡口旁停泊着彩色的游船。
- “凫鹥喧凤管,荷芰鬬龙舟”:
- 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“凤管”,笙箫之类的乐器;“荷芰”,荷花和菱角;“鬬”,同“斗”,竞赛。
- 句意:野鸭和鸥鸟在凤管的乐声中喧闹,人们在荷花和菱角间举行龙舟竞赛。
- “七子陪诗赋,千人和棹讴”:
- 字词:“七子”,泛指文人;“和”,应和;“棹讴”,划船时唱的歌。
- 句意:文人们陪伴帝王吟诗赋词,上千人应和着划船的歌声。
- “应言在镐乐,不让横汾秋”:
- 字词:“在镐乐”,周成王在镐京与诸侯宴饮作乐;“横汾秋”,汉武帝在汾河上作《秋风辞》。
- 句意:这里的欢乐可以和周成王在镐京的宴乐、汉武帝在汾河的秋兴相媲美。
- “风俗因纾慢,江山成易由”:
- 字词:“纾慢”,舒缓、懈怠;“易由”,轻易地改变。
- 句意:因为风俗变得懈怠,江山也轻易地改朝换代。
- “驹王信不武,孙叔是无谋”:
- 字词:“驹王”“孙叔”,具体所指不详,可能是南朝的王侯将相;“信”,确实。
- 句意:那些王侯将相确实没有勇武之才,也缺乏谋略。
- “佳气日将歇,霸功谁与修”:
- 字词:“佳气”,吉祥的气象;“霸功”,霸业。
- 句意:吉祥的气象日益消散,谁还能来成就霸业呢。
- “桑田东海变,麋鹿姑苏游”:
- 字词:“桑田东海变”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“麋鹿姑苏游”,《史记·淮南衡山列传》记载伍子胥预言吴国将亡,麋鹿将游于姑苏之台。
- 句意:世事变化如同沧海桑田,昔日繁华的地方如今已衰败不堪。
- “否运争三国,康时劣九州”:
- 字词:“否运”,厄运;“康时”,太平时期。
- 句意:在厄运时三国纷争,太平时期也不能使九州统一。
- “山虽幕府在,馆岂豫章留”:
- 字词:“幕府山”,在南京;“豫章馆”,具体不详。
- 句意:幕府山虽然还在,但豫章馆难道还能留存吗?
- “水淀还相阅,菱歌亦故遒”:
- 字词:“水淀”,指玄武湖;“遒”,强劲。
- 句意:玄武湖依旧见证着世事变迁,采菱的歌声依然强劲。
- “雄图不足问,唯想事风流”:
- 字词:“雄图”,宏伟的计划;“事风流”,风流韵事。
- 句意:宏伟的计划已不值得再问,只能追忆往昔的风流韵事。
现代译文
江南历经了几个朝代,北湖玄武湖中有众多洲屿。
天气晴朗时华林苑景色优美,太阳西斜时景阳楼更显静谧。
帝王骑着果下马在果树下巡游,渡口旁停泊着彩色的游船。
野鸭和鸥鸟在凤管的乐声中喧闹,人们在荷花和菱角间举行龙舟竞赛。
文人们陪伴帝王吟诗赋词,上千人应和着划船的歌声。
这里的欢乐可与周成王在镐京、汉武帝在汾河的乐事相媲美。
因为风俗懈怠,江山轻易改朝换代。
那些王侯将相既无勇武又无谋略。
吉祥的气象日益消散,谁还能成就霸业呢。
世事如沧海桑田般变化,昔日繁华之地如今衰败。
厄运时三国纷争,太平时期也难统九州。
幕府山虽在,豫章馆却难留存。
玄武湖依旧见证变迁,采菱歌声依然强劲。
宏伟计划已不必再问,只能追忆往昔风流韵事。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣,但也潜藏着一些社会矛盾。他可能在游览江宁古迹至玄武湖时,看到此地曾经作为南朝多个朝代的都城,有过辉煌的历史,然而如今却已繁华不再,联想到朝代的兴衰更迭,于是写下这首诗,借古抒怀,表达对历史变迁的感慨和对国家命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中先极力描绘了南朝时期此地的繁华景象,如宫廷游乐、文人赋诗、龙舟竞赛等,与如今的衰败形成鲜明对比,强烈地突出了世事变迁的沧桑感。
- 用典丰富:运用了“在镐乐”“横汾秋”“桑田东海变”“麋鹿姑苏游”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,也委婉地表达了诗人对历史兴衰的思考。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“纾慢”“佳气”“霸功”等词汇,体现了诗人深厚的文学功底。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对历史场景的描绘和对现实景象的感慨,营造出一种雄浑、沧桑的意境。诗人将历史与现实交织在一起,使读者仿佛置身于历史的长河中,感受到朝代更迭的无情和世事的无常,引发人们对历史和人生的深刻思考。