登城楼望西山作

· 张九龄

城楼枕南浦,日夕顾西山。
宛宛鸾鹤处,高高烟雾间。
仙井今犹在,洪厓久不还。
金编莫我授,羽驾亦难攀。
檐际千峰出,云中一鸟闲。
纵观穷水国,游思遍人寰。
勿复尘埃事,归来且闭关。

简要说明

这首诗主要写诗人登上城楼眺望西山的所见所感。诗人描绘了西山宛如仙境的景色,联想到传说中的仙人洪厓,感慨无法得到仙法。最后借景抒情,表达了想要远离尘世、闭关静修的愿望。

逐句注释

  • “城楼枕南浦,日夕顾西山”:
    • 字词:“枕”,倚靠;“南浦”,南面的水边;“日夕”,傍晚。
    • 句意:城楼倚靠在南面的水边,傍晚时分我眺望西山。
  • “宛宛鸾鹤处,高高烟雾间”:
    • 字词:“宛宛”,蜿蜒曲折的样子;“鸾鹤”,传说中仙人所乘的鸟。
    • 句意:那是鸾鹤蜿蜒栖息的地方,在高高的烟雾之间。
  • “仙井今犹在,洪厓久不还”:
    • 字词:“仙井”,传说中的仙泉;“洪厓”,传说中的仙人。
    • 句意:仙井如今还在,可是仙人洪厓却长久未归。
  • “金编莫我授,羽驾亦难攀”:
    • 字词:“金编”,指仙书;“羽驾”,仙人以鸾鹤为坐骑。
    • 句意:没有人传授给我仙书,也难以攀附仙人的鸾鹤之驾。
  • “檐际千峰出,云中一鸟闲”:
    • 字词:“檐际”,屋檐边。
    • 句意:从屋檐边可以看到千座山峰露出,云中一只鸟儿自在悠闲。
  • “纵观穷水国,游思遍人寰”:
    • 字词:“纵观”,放眼观看;“穷”,尽;“水国”,水乡;“游思”,思绪飘荡;“人寰”,人间。
    • 句意:放眼望去尽是水乡景色,思绪飘荡遍了人间。
  • “勿复尘埃事,归来且闭关”:
    • 字词:“尘埃事”,指尘世之事;“闭关”,闭门静修。
    • 句意:不要再理会尘世之事了,回来后就闭门静修吧。

现代译文

城楼紧靠着南面的水边,
傍晚时分我回头眺望西山。
那是鸾鹤栖息的蜿蜒之地,
高高地隐没在烟雾之间。
仙井到如今依旧还在,
仙人洪厓却长久未回还。
没有人把仙书传授给我,
也难以攀附仙人的车驾。
从屋檐边能看到千峰涌现,
云中一只鸟儿自在悠闲。
放眼望去水乡尽收眼底,
思绪飘荡遍了整个人间。
不要再管那尘世的琐事,
归来后我要闭门去静修。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相,诗人。这首诗具体创作时间不详,但结合其生平经历,他在政治生涯中可能遭遇过一些挫折和困扰。登上城楼眺望西山,眼前的仙境般景色与尘世形成鲜明对比,从而触发了他对仙人境界的向往和对尘世的厌倦,于是创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对城楼、西山、千峰、飞鸟等实景的描写,如“城楼枕南浦,日夕顾西山”“檐际千峰出,云中一鸟闲”;又有对仙人洪厓、仙井、金编、羽驾等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:通过描绘西山的美景,如“宛宛鸾鹤处,高高烟雾间”,表达了对仙境的向往;结尾“勿复尘埃事,归来且闭关”,借景引出想要远离尘世、闭关静修的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“宛宛”“高高”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出西山的蜿蜒和高远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远、空灵的意境。从对西山景色的描写到对仙人的遐想,再到最后表达的归隐之意,层层递进,让读者感受到诗人在尘世中的迷茫和对超脱境界的追求。