晚憩王少府东阁

· 张九龄

披轩肆流览,云壑见深重。
空水秋弥净,林烟晚更浓。
坐隅分洞府,檐际列群峰。
窈窕生幽意,参差多异容。
还惭大隐迹,空想列仙踪。
赖此升攀处,萧条得所从。

简要说明

这首诗描绘了诗人在王少府东阁休憩时所见到的秋日山林景色,展现了云壑、空水、林烟、洞府、群峰等自然景观的清幽与壮美。诗人由此引发了对隐逸生活的向往,表达了自己想要摆脱世俗、追随隐者踪迹的心境。

逐句注释

  • “披轩肆流览,云壑见深重”:
    • 字词:“披轩”,打开窗户;“肆”,尽情;“云壑”,云雾缭绕的山谷。
    • 句意:打开窗户尽情地浏览,看到云雾缭绕的山谷显得十分幽深。
  • “空水秋弥净,林烟晚更浓”:
    • 字词:“空水”,天空和水面;“弥”,更加。
    • 句意:秋天里天空和水面更加明净,傍晚时林间的烟雾愈发浓重。
  • “坐隅分洞府,檐际列群峰”:
    • 字词:“坐隅”,座位的一角;“洞府”,仙人居住的地方;“檐际”,屋檐边。
    • 句意:座位一角仿佛能分辨出仙人的洞府,屋檐边排列着众多的山峰。
  • “窈窕生幽意,参差多异容”:
    • 字词:“窈窕”,深远曲折的样子;“参差”,高低不齐。
    • 句意:深远曲折的景色生出幽深的意趣,高低不齐的山峰呈现出各种不同的姿态。
  • “还惭大隐迹,空想列仙踪”:
    • 字词:“大隐”,指身居朝市而志在玄远的人;“列仙”,众仙人。
    • 句意:自己惭愧没有大隐者的踪迹,只能空想仙人的行迹。
  • “赖此升攀处,萧条得所从”:
    • 字词:“赖”,依靠;“升攀处”,登高之处,这里指王少府东阁;“萧条”,指冷落、寂静,这里有超脱尘世之意。
    • 句意:幸亏有这个登高的地方,让我能在这寂静中找到自己的归宿。

现代译文

打开窗户尽情地四处眺望,
看到云雾笼罩的山谷幽深又漫长。
秋天里天空和湖水愈发纯净,
傍晚时林间的烟雾更加迷茫。
座位旁边好似能寻到仙人洞府,
屋檐边缘排列着座座山峰。
深远曲折之景生出幽幽意趣,
高低错落的山峰姿态各不同。
惭愧自己没有大隐者的踪迹,
只能空想那仙人的行迹行踪。
幸亏有这登高望远的好地方,
让我在寂静中找到心灵归依。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为清明,但也存在着一些官场的复杂矛盾。他作为一位有政治抱负的官员,在经历了官场的种种后,内心对隐逸生活产生了向往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在某个闲暇之时,在王少府东阁休憩时所作,借眼前所见之景抒发自己对隐逸生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对远处“云壑”“群峰”的描写,展现出宏观的自然景观;又有对座位一角“洞府”的刻画,着眼于细微之处,远近交织,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“空水秋弥净”描绘出天空和水面的静态之美,而“林烟晚更浓”则表现出林间烟雾的动态变化,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准地描绘出秋日山林的景色。如“窈窕”“参差”等词,生动形象地展现出景色的深远曲折和姿态各异,富有美感。
  • 意境营造:通过对东阁周围景色的细致描绘,营造出一种清幽、寂静且带有神秘色彩的意境。诗的前八句写景,后四句抒情,景中含情,借景抒情,将诗人对隐逸生活的向往之情融入到所描绘的自然景色之中,使整首诗充满了空灵的韵味和深刻的思想内涵。