同綦毋学士月夜闻雁

· 张九龄

栖宿岂无意,飞飞更远寻。
长途未及半,中夜有遗音。
月思关山笛,风号流水琴。
空声两相应,幽感一何深。
避缴归南浦,离群叫北林。
联翩俱不定,怜尔越乡心。

简要说明

这首诗以月夜闻雁为主题,通过描写大雁飞行途中的种种情景,如长途未半、遗音回荡等,表达了大雁离群的孤独和思乡之情,同时也寄托了诗人对大雁的怜悯,实则是借雁抒发自己内心的情感。

逐句注释

  • “栖宿岂无意,飞飞更远寻”:
    • 字词:“栖宿”,栖息;“飞飞”,飞行的样子。
    • 句意:大雁栖息难道没有自己的想法吗?它们还是振翅飞向更远的地方去寻找。
  • “长途未及半,中夜有遗音”:
    • 字词:“长途”,漫长的旅途;“中夜”,半夜;“遗音”,指大雁飞行时发出的声音。
    • 句意:漫长的旅途还没飞到一半,半夜里就传来了大雁的鸣叫声。
  • “月思关山笛,风号流水琴”:
    • 字词:“关山笛”,指《关山月》的笛曲,多表达思乡之情;“流水琴”,化用伯牙子期“高山流水”典故,这里形容风声如琴音。
    • 句意:月光下仿佛让人想起《关山月》的笛曲,风声呼啸好似流水般的琴音。
  • “空声两相应,幽感一何深”:
    • 字词:“空声”,指雁声和风声;“幽感”,幽远的感慨。
    • 句意:雁声和风声在空中相互呼应,这幽远的感慨是多么深沉啊。
  • “避缴归南浦,离群叫北林”:
    • 字词:“避缴”,躲避箭镞;“南浦”,南面的水边;“离群”,离开雁群;“叫”,同“叫”。
    • 句意:大雁为了躲避箭镞飞向南方的水边,离开雁群后在北方的树林中鸣叫。
  • “联翩俱不定,怜尔越乡心”:
    • 字词:“联翩”,形容鸟飞的样子;“越乡心”,离乡的愁绪。
    • 句意:大雁上下翻飞、行踪不定,我真怜悯你离乡的愁绪。

现代译文

大雁栖息难道没有自己的思量,
依旧振翅高飞把远方探寻。
漫长的旅途还不到一半,
半夜里传来它们的声声啼鸣。
月光下似有《关山月》笛音回荡,
风声呼啸如流水琴音般悠扬。
雁声风声在空中相互应和,
这幽远的感慨是如此深长。
为避箭镞它们飞向南方水岸,
离群的大雁在北林独自哀唤。
它们上下翻飞行踪难定,
我真怜惜你那离乡的愁肠。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,他为人正直,敢于直谏,后因受李林甫排挤而被贬。这首诗具体创作时间虽不明确,但大致是他仕途不顺时期所作。他借月夜闻雁的情景,将自己的身世之感融入其中,以大雁自比或寄情于雁,抒发内心的孤独、思乡以及对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借大雁长途飞行、离群等遭遇,来寄托自己在仕途上的坎坷、孤独以及离乡的愁绪,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 视听结合:“月思关山笛,风号流水琴”从听觉上描写雁声和风声,同时又结合了月光下的视觉感受,使读者能更真切地感受到诗歌所营造的氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动,如“飞飞”“联翩”等词形象地描绘出大雁飞行的姿态;“月思”“风号”等表述富有想象力,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过描绘月夜、大雁、风声等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗中既有对大雁悲惨遭遇的描写,又有诗人自身情感的抒发,情景交融,让读者深刻感受到诗人内心的幽思和愁绪。