别乡人南还

· 张九龄

橘柚南中暖,桑榆北地阴。
何言荣落异,因见别离心。
吾亦江乡子,思归梦寐深。
闻君去水宿,结思渺云林。
牵缀从浮事,迟回谢所钦。
东南行舫远,秋浦念猿吟。

简要说明

这首诗是张九龄送别同乡南归之作。诗人借橘柚、桑榆等意象,表达了对人生荣落的感慨,同时抒发了自己的思乡之情。看到同乡南还,诗人虽因琐事无法同行而遗憾,最后以想象同乡在秋浦听猿吟之景,寄寓了自己的牵挂与不舍。

逐句注释

  • “橘柚南中暖,桑榆北地阴”:
    • 字词:“橘柚”,南方常见的水果;“南中”,泛指南方地区;“桑榆”,北方常见树木,这里代表北方;“阴”,寒冷、阴凉。
    • 句意:橘柚生长在温暖的南方,而桑榆所在的北方则是一片阴凉。
  • “何言荣落异,因见别离心”:
    • 字词:“荣落”,草木的繁荣与衰落,这里比喻人生的得意与失意;“别离心”,离别的心情。
    • 句意:不要说人生的荣落有差异,正是因为这次离别才让这种情感更深刻。
  • “吾亦江乡子,思归梦寐深”:
    • 字词:“江乡子”,指生长在江边的人,这里是诗人自称;“梦寐”,睡梦。
    • 句意:我也是生长在江边故乡的人,思念故乡的情感在梦中都很强烈。
  • “闻君去水宿,结思渺云林”:
    • 字词:“水宿”,在船上过夜;“结思”,凝聚思念;“渺”,悠远;“云林”,云雾缭绕的山林。
    • 句意:听说你要在水上行船过夜,我的思念就像那悠远的云雾山林一样。
  • “牵缀从浮事,迟回谢所钦”:
    • 字词:“牵缀”,牵绊;“浮事”,琐碎的事务;“迟回”,迟疑徘徊;“谢所钦”,向所钦佩的人表示歉意。
    • 句意:我被琐碎的事务牵绊,迟疑徘徊不能与你同行,只能向你这个我所钦佩的人表示歉意。
  • “东南行舫远,秋浦念猿吟”:
    • 字词:“行舫”,行驶的船只;“秋浦”,秋天的水滨;“猿吟”,猿猴的叫声。
    • 句意:你的船向东南方向越行越远,我在想象你在秋天的水滨听着猿猴的叫声。

现代译文

橘柚在温暖的南方生长,
桑榆在寒冷的北方阴凉。
别说人生荣落有何不同,
离别之情才令人心忧伤。
我本也是江边故乡儿郎,
思乡之情在梦里也悠长。
听说你要在水上把夜宿,
我的思念如云雾山林茫。
琐事牵绊我无法与你往,
迟疑中向你表达我歉怅。
你的船驶向那东南远方,
秋浦边猿啼令我心牵肠。

创作背景

张九龄是广东曲江(今属韶关市)人,一生仕途波折。此诗具体创作时间不详,但从诗中情感推测,当时诗人可能在北方任职,远离故乡。同乡要南归,触动了他的思乡之情,于是写下这首诗表达自己的感慨、思乡以及对同乡的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇“橘柚南中暖,桑榆北地阴”,将南方的温暖与北方的阴凉作对比,不仅描绘了南北不同的自然景象,也暗示了人生境遇的差异,为后文抒发情感做铺垫。
    • 借景抒情:“东南行舫远,秋浦念猿吟”,通过想象同乡在秋浦听猿吟的场景,抒发了自己对同乡的牵挂和不舍之情,同时也烘托出一种凄凉的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“吾亦江乡子,思归梦寐深”,直白地表达了自己的思乡之情,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从开头的南北对比,到中间的思乡之情,再到最后的想象场景,诗人将自己的情感融入到画面之中,使读者仿佛能感受到诗人内心的孤独与对故乡的思念。