高斋闲望言怀

· 张九龄

高斋复晴景,延眺属清秋。
风物动归思,烟林生远愁。
纷吾自穷海,薄宦此中州。
取路无高足,随波适下流。
岁华空冉冉,心曲且悠悠。
坐惜芳时歇,胡然久滞留。

简要说明

这首诗是张九龄在高斋闲望时所作,通过描绘清秋景色引发归思与远愁,抒发了自己仕途不顺、年华虚度的感慨,以及对久留他乡的无奈与惋惜之情。

逐句注释

  • “高斋复晴景,延眺属清秋”:
    • 字词:“高斋”,高大的书房或斋舍;“延眺”,远望;“属”,恰逢。
    • 句意:高斋又迎来晴朗的景色,远望正逢清秋时节。
  • “风物动归思,烟林生远愁”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“归思”,回家的念头。
    • 句意:眼前的风光景物触动了回家的情思,烟雾笼罩的树林引发了悠远的愁绪。
  • “纷吾自穷海,薄宦此中州”:
    • 字词:“纷吾”,众多的我,这里是诗人自指;“穷海”,偏远的海边,指诗人的故乡;“薄宦”,官职卑微;“中州”,中原地区。
    • 句意:我从偏远的海边而来,在这中原地区担任卑微的官职。
  • “取路无高足,随波适下流”:
    • 字词:“取路”,选择道路;“高足”,骏马,比喻能在仕途上飞黄腾达的途径;“适”,往,到。
    • 句意:在仕途上没有好的途径得以升迁,只能随波逐流,处于低下的位置。
  • “岁华空冉冉,心曲且悠悠”:
    • 字词:“岁华”,年华,时光;“冉冉”,渐渐流逝的样子;“心曲”,内心深处的情感。
    • 句意:时光白白地渐渐流逝,内心的情感悠远绵长。
  • “坐惜芳时歇,胡然久滞留”:
    • 字词:“坐”,徒然,空自;“芳时”,美好的时光;“胡然”,为什么。
    • 句意:徒然地惋惜美好的时光过去,为什么会久久地滞留在这里呢。

现代译文

高斋又迎来晴朗景致,
远望正逢这清秋佳时。
风光景物触动我归思,
烟雾树林引发我愁绪。
我从偏远海边来到此,
在这中原做卑微官职。
仕途没有升迁的途径,
只能随波处于下位置。
时光白白地渐渐流逝,
内心情感悠远又绵长。
徒然惋惜美好时光过,
为何久久滞留在这里。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,他出生于岭南的韶州(今广东韶关),属于偏远之地。早年他远离家乡到中原地区任职,官职起初并不高。这首诗创作于他仕途尚未显达之时,在一个清秋的日子,他在高斋中闲望,看到眼前的景色,不禁感慨自己的身世和仕途遭遇,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘高斋晴景、清秋风物、烟林等景象,抒发了诗人的归思和远愁,将情感融入到自然景色之中,使情与景相互交融。
    • 对比映衬:“纷吾自穷海,薄宦此中州”将自己来自偏远海边与在中原担任卑微官职形成对比,突出了自己身处异乡、仕途不顺的境遇;“取路无高足,随波适下流”以“高足”和“下流”对比,进一步强调了自己仕途的艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“岁华空冉冉,心曲且悠悠”,用简洁的语言描绘出时光流逝和内心的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。清秋的景色、烟雾笼罩的树林,以及诗人内心的归思和愁绪相互交织,使读者能够感受到诗人在异乡的孤独、对仕途的无奈和对时光流逝的惋惜。