贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作

· 张九龄

记言闻直史,筑室面层阿。
岂不承明入,终云幽意多。
沈冥高士致,休澣故人过。
前岭游氛灭,中林芳气和。
兹辰阻佳趣,望美独如何。

简要说明

这首诗围绕贺给事拜访蔡起居郊馆之事展开。先是夸赞蔡起居作为直史的品格和郊馆的环境,接着描述郊馆周边清幽的景色,最后表达自己因未能参与此次佳会而感到遗憾的心情。

逐句注释

  • “记言闻直史,筑室面层阿”:
    • 字词:“记言”,古代史官职责之一,记录言论;“直史”,正直的史官;“层阿”,重叠的山陵。
    • 句意:听闻蔡起居作为史官记录言论正直不阿,他还在层叠的山陵边建造了居所。
  • “岂不入承明,终云幽意多”:
    • 字词:“承明”,汉代宫殿名,后泛指朝廷;“幽意”,清幽的情趣。
    • 句意:蔡起居难道不能进入朝廷任职吗?但他最终还是选择了这充满清幽情趣的地方。
  • “沈冥高士致,休澣故人过”:
    • 字词:“沈冥”,指隐居;“高士”,品德高尚、超脱世俗之人;“休澣”,官吏休假。
    • 句意:隐居是高士的志趣,在休假时贺给事来拜访故人。
  • “前岭游氛灭,中林芳气和”:
    • 字词:“游氛”,游动的雾气;“中林”,树林中。
    • 句意:前面山岭上的雾气消散了,树林中弥漫着和谐的芳香气息。
  • “兹辰阻佳趣,望美独如何”:
    • 字词:“兹辰”,此时;“佳趣”,美好的情趣;“望美”,仰望美好的事物。
    • 句意:此时我错过了这美好的聚会,只能独自仰望这份美好,又能怎样呢。

现代译文

听闻蔡起居记录言论正直,
他在层叠山陵边建起居所。
他并非不能入朝为官,
却偏爱这清幽的生活。
隐居是高士的志趣,
休假时贺给事前来探访。
前面山岭雾气已然消散,
树林中弥漫着和谐芳香。
此时我错过这美好聚会,
只能独自仰望满心惆怅。

创作背景

张九龄生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。这首诗是因贺给事到蔡起居的郊馆游玩并作诗,张九龄受其命一同创作此诗。具体创作时间难以明确,但大致是在文人雅士们崇尚自然、追求清幽生活情趣的时期,反映了当时文人之间的交往与生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“岂不入承明,终云幽意多”将入朝为官与隐居郊馆的选择进行对比,衬托出蔡起居对清幽生活的喜爱和超脱世俗的品格。
    • 借景抒情:“前岭游氛灭,中林芳气和”通过描绘郊馆周边清新美好的景色,抒发了诗人对这种清幽环境的向往之情,也为后文表达错过佳会的遗憾做铺垫。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明了,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对人物、景色的描绘。例如“记言闻直史”直接夸赞蔡起居的正直,“前岭游氛灭”简洁地勾勒出山岭的景象。
  • 意境营造:诗中通过对郊馆环境和景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。从郊馆的位置到周边的雾气消散、芳气和融,都展现出一种远离尘世喧嚣的美好氛围,同时也衬托出诗人因未能参与其中而产生的遗憾心境,使整首诗情景交融,富有感染力。