这首诗是张九龄为送别赵都护前往安西而作。诗中表达了对赵都护的高度认可与信任,赞扬其才能与品德,期望他能在安西边境建功立业,展现出和平安边的理想,同时也流露出对友人远行的关切之情。
送赵都护赴安西
将相有更践,简心良独难。
远图尝画地,超拜乃登坛。
戎即昆山序,车同渤海单。
义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。
自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。
封侯自有处,征马去啴啴。
远图尝画地,超拜乃登坛。
戎即昆山序,车同渤海单。
义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。
自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。
封侯自有处,征马去啴啴。
简要说明
逐句注释
- “将相有更践,简心良独难”:
- 字词:“更践”,更迭任事;“简心”,选择真心忠诚之人;“良”,确实。
- 句意:将相之位常有人更迭担任,但要选择一位真心忠诚的人实在是太难了。
- “远图尝画地,超拜乃登坛”:
- 字词:“远图”,长远的谋划;“画地”,指在地上比划规划;“超拜”,越级提拔;“登坛”,指拜将。
- 句意:你曾经在地上比划谋划长远的战略,如今被越级提拔拜为将领。
- “戎即昆山序,车同渤海单”:
- 字词:“戎”,指边疆少数民族;“昆山”,昆仑山;“序”,次序、秩序;“车同”,车轨相同,这里指统一;“渤海”,泛指东方沿海;“单”,通“殚”,尽、全。
- 句意:让边疆的少数民族如同昆仑山一样有秩序,使天下车轨统一,就像渤海之水一样浑然一体。
- “义无中国费,情必远人安”:
- 字词:“义”,道义;“中国”,指中原地区;“费”,耗费;“远人”,指边疆少数民族。
- 句意:从道义上讲,不会让中原地区耗费过多,从情感上一定会让边疆少数民族安定。
- “他日文兼武,而今栗且宽”:
- 字词:“栗”,威严;“宽”,宽厚。
- 句意:将来你必定能文能武,现在既威严又宽厚。
- “自然来月窟,何用刺楼兰”:
- 字词:“月窟”,指极西之地;“刺楼兰”,指用武力征服边疆。
- 句意:凭借你的才能和威望,自然能让极西之地的人前来归附,何必用武力去征服呢。
- “南至三冬晚,西驰万里寒”:
- 字词:“三冬”,冬季三个月;“西驰”,向西奔驰。
- 句意:现在已经到了深冬时节,你要向西奔驰万里,一路定是寒冷无比。
- “封侯自有处,征马去啴啴”:
- 字词:“封侯”,指建功立业获得爵位;“啴啴”,马行走时舒缓的样子。
- 句意:你定会有建功封侯的地方,出征的马缓缓前行。
现代译文
将相之位常有人更迭担任,
选择真心忠诚之人实在太难。
你曾在地上比划长远谋划,
如今被越级提拔拜为将领。
让边疆民族有秩序地生活,
使天下车轨统一浑然一体。
从道义上不让中原多耗费,
从情感上让边疆之人安定。
将来你定能文能武展风采,
现在既威严又宽厚有度量。
凭借才能威望远方人来附,
何必用武力去征服那边疆。
如今已到深冬寒冷的时节,
你要向西奔驰万里多严寒。
你定会有建功封侯的机会,
出征的马缓缓前行向远方。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,这一时期唐朝国力强盛,但边疆仍存在一些不稳定因素。赵都护被任命前往安西任职,安西是唐朝重要的边疆地区。张九龄写下此诗为其送别,一方面是对友人的勉励,另一方面也体现了当时唐朝在边疆治理上的期望,希望通过和平、怀柔的方式来维护边疆稳定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“刺楼兰”运用典故,通过历史上武力征服边疆的事例,反衬托出诗人期望赵都护能以和平、威望使远方归附的理念,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比:诗中既有对赵都护才能和品德的赞扬,如“文兼武”“栗且宽”,又描绘了边疆的艰苦环境,如“三冬晚”“万里寒”,通过这种对比,突出了赵都护肩负的重任和面临的挑战。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“简心”“远图”“超拜”等词汇,展现出诗人深厚的文学功底,同时也体现出诗歌内容的严肃性和重要性。
- 意境营造:整首诗营造出一种既宏大又深沉的意境。前半部分展现出对赵都护安边理想的美好憧憬,描绘出一幅边疆和平、天下统一的宏大画面;后半部分则通过描写冬季远行的寒冷和艰苦,营造出一种深沉的关切之情,使整首诗既有豪迈之气,又有温情之意。