这首诗是张九龄为送别王尚书出征边疆而作。诗中高度赞扬王尚书是人中豪杰,肯定其军事才能和出征意义,表达对其出征获胜的期望,同时描绘了出征时的环境和盛大场面,最后以尚父作比,凸显王尚书的英勇豪迈。
饯王尚书出边
汉相推人杰,殷宗伐鬼方。
还闻出将重,坐见即戎良。
上策应为豫,中权且用光。
令申兵气倍,威憺虏魂亡。
树比公孙大,城如道济长。
夏云登陇首,秋露泫辽阳。
武德舒宸眷,文思饯乐章。
感恩身既许,激节胆犹尝。
祖帐倾朝列,军麾驻道傍。
诗人何所咏,尚父欲鹰扬。
还闻出将重,坐见即戎良。
上策应为豫,中权且用光。
令申兵气倍,威憺虏魂亡。
树比公孙大,城如道济长。
夏云登陇首,秋露泫辽阳。
武德舒宸眷,文思饯乐章。
感恩身既许,激节胆犹尝。
祖帐倾朝列,军麾驻道傍。
诗人何所咏,尚父欲鹰扬。
简要说明
逐句注释
- “汉相推人杰,殷宗伐鬼方”:
- 字词:“汉相”,指汉代丞相萧何,他曾推举韩信;“人杰”,杰出的人才;“殷宗”,指殷高宗武丁;“鬼方”,古代北方部落名。
- 句意:如同汉代萧何推举出韩信这样的人杰,殷高宗武丁讨伐鬼方一样,此次出征也有杰出的将领。
- “还闻出将重,坐见即戎良”:
- 字词:“出将”,出征的将领;“即戎”,参与战事。
- 句意:又听闻此次出征将领的重要性,马上就能看到他在战争中表现出色。
- “上策应为豫,中权且用光”:
- 字词:“上策”,最好的策略;“豫”,预先准备;“中权”,指中军,这里引申为军事指挥;“光”,发挥作用。
- 句意:最好的策略应该是预先谋划,军事指挥要充分发挥作用。
- “令申兵气倍,威憺虏魂亡”:
- 字词:“令申”,发布命令;“憺”,威慑。
- 句意:将领发布命令后士兵士气倍增,其威严能让敌人吓得魂飞魄散。
- “树比公孙大,城如道济长”:
- 字词:“公孙”,指公孙述,他曾在四川自立为帝,有大木十围;“道济”,指檀道济,南朝宋名将,曾在瓜步山上筑城。
- 句意:出征之地的树木如同公孙述时那样粗大,城池如同檀道济所筑的那样绵长。
- “夏云登陇首,秋露泫辽阳”:
- 字词:“陇首”,陇山之巅;“泫”,水珠下滴;“辽阳”,今辽宁辽阳一带。
- 句意:夏天的云朵飘上陇山之巅,秋天的露水洒落在辽阳。
- “武德舒宸眷,文思饯乐章”:
- 字词:“武德”,武道,军事方面;“宸眷”,皇帝的关怀;“文思”,文学创作的构思;“饯乐章”,送别时所作的乐章。
- 句意:军事方面体现了皇帝的关怀,我用文学创作来写这首送别乐章。
- “感恩身既许,激节胆犹尝”:
- 字词:“感恩”,感激皇帝的恩情;“激节”,激发气节;“胆犹尝”,用勾践尝胆的典故,表示激励自己。
- 句意:感激皇帝的恩情已将自身许给国家,激发气节如同勾践尝胆一样。
- “祖帐倾朝列,军麾驻道傍”:
- 字词:“祖帐”,饯行的营帐;“倾朝列”,满朝官员都来;“军麾”,军旗。
- 句意:饯行的营帐前满朝官员都来了,军旗停驻在道路旁边。
- “诗人何所咏,尚父欲鹰扬”:
- 字词:“尚父”,指姜子牙,周武王尊他为尚父;“鹰扬”,像鹰一样飞扬,比喻威武奋扬。
- 句意:诗人我要歌咏什么呢,就是像尚父姜子牙那样威武奋扬的王尚书。
现代译文
就像汉代萧何推举出杰出人才,殷高宗武丁讨伐鬼方一样,此次出征有优秀的将领。
听闻此次出征将领至关重要,马上就能看到他在战争中表现卓越。
最好的策略应预先谋划,军事指挥要充分发挥作用。
将领发布命令让士兵士气倍增,其威严能吓得敌人魂飞魄散。
出征之地的树木像公孙述时那般粗大,城池如檀道济所筑的一样绵长。
夏天的云朵飘上陇山之巅,秋天的露水洒落在辽阳。
军事上展现了皇帝的关怀,我用文思创作这首送别乐章。
感激皇恩已将自身许给国家,激发气节如勾践尝胆。
饯行营帐前满朝官员都来,军旗停驻在道路旁。
诗人我该歌咏什么呢,就是那如尚父姜子牙般威武奋扬的王尚书。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时唐朝边境时有战事。这首诗具体创作时间不详,但应是在王尚书奉命出征边疆时所作。张九龄作为朝中大臣,写此诗为出征的王尚书送行,表达对出征将领的赞扬和对出征胜利的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉相推人杰”用萧何推举韩信的典故,“殷宗伐鬼方”用殷高宗武丁征伐的典故,“胆犹尝”用勾践尝胆的典故,“尚父欲鹰扬”用姜子牙的典故等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,高度赞扬了王尚书的才能和出征的意义。
- 情景交融:“夏云登陇首,秋露泫辽阳”,描绘出出征之地的季节和环境特点,将对出征的担忧和期望融入到自然景色之中,使诗歌既有画面感又有情感深度。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“汉相推人杰,殷宗伐鬼方”“令申兵气倍,威憺虏魂亡”等,体现了较高的语言艺术水平,符合送别出征将领这一庄重的场合。
- 意境营造:通过对出征意义、将领才能、出征环境和送行场面的描写,营造出一种宏大、悲壮且充满期望的意境,既展现了战争的严肃和重要性,又表达了对将领的信任和对胜利的期盼。