此诗描绘了诗人赴使泷峡途中所见的秋日峡中景色,展现出峡中环境的幽深、寒冷与萧瑟。同时,借景抒发了诗人因离别而产生的悠远情思,以及在岁暮之际的感伤情绪。
赴使泷峡
溪路日幽深,寒空入两嵚。
霜清百丈水,风落万重林。
夕鸟联归翼,秋猿断去心。
别离多远思,况乃岁方阴。
霜清百丈水,风落万重林。
夕鸟联归翼,秋猿断去心。
别离多远思,况乃岁方阴。
简要说明
逐句注释
- “溪路日幽深,寒空入两嵚”:
- 字词:“溪路”,山间溪流旁的路;“日”,一天天,逐渐;“嵚”(qīn),形容山高峻的样子。
- 句意:沿着溪流的道路一天比一天幽深,寒冷的天空仿佛融入了两边高峻的山峰之中。
- “霜清百丈水,风落万重林”:
- 字词:“霜清”,霜色清澈,形容霜很洁净;“百丈水”,指瀑布等水流;“落”,吹落。
- 句意:霜色洁净,映照得百丈飞流的水更加清澈,秋风吹过,吹落了层层树林的树叶。
- “夕鸟联归翼,秋猿断去心”:
- 字词:“夕鸟”,傍晚归巢的鸟;“联归翼”,鸟儿结伴归巢;“断去心”,猿猴的叫声让人伤心断肠。
- 句意:傍晚时分,鸟儿结伴飞回巢穴,秋猿的哀啼声让人的内心悲痛欲绝。
- “别离多远思,况乃岁方阴”:
- 字词:“远思”,悠远的情思;“岁方阴”,指岁暮,一年将尽。
- 句意:离别之时本就有许多悠远的情思,更何况现在正是一年将尽的寒冷时节。
现代译文
沿着溪流的道路渐渐幽深,
寒冷的天空融入两边峻岭。
霜色清澈映照百丈流水,
秋风吹落层层树林叶片。
傍晚鸟儿结伴飞回巢穴,
秋猿哀啼令人伤心断肠。
离别之际情思悠远绵长,
何况正值一年岁暮时光。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题“赴使泷峡”可知,是他奉命出使经过泷峡时所作。当时他离开家乡、亲友,前往陌生之地执行任务,在路途之中,面对泷峡秋日的萧瑟之景,触发了他的离别情思与岁暮之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中前六句主要写景,描绘了溪路、寒空、霜水、风林、夕鸟、秋猿等一系列秋日峡中景象,通过这些景色传达出一种幽冷、萧瑟的氛围,从而为后两句抒发离别情思和岁暮感伤做铺垫,情景交融,使情感表达更加深沉含蓄。
- 视觉与听觉结合:“溪路日幽深,寒空入两嵚”“霜清百丈水,风落万重林”是从视觉角度描绘景色,展现出峡中环境的幽深与清冷;“秋猿断去心”则是从听觉角度,以猿猴的哀啼声增添了凄凉的氛围,丰富了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言简洁而生动,如“霜清”“风落”等词语,用简洁的笔触勾勒出了秋日的特征,准确地描绘出景色的特点。同时,“百丈水”“万重林”等表达,以夸张的手法突出了景物的宏大与壮观。
- 意境营造:整首诗营造出一种幽冷、萧瑟、凄凉的意境。通过对峡中景色的描写,让读者感受到诗人在赴使途中的孤独、寂寞以及对离别的哀愁,岁暮的寒冷更增添了这种哀愁的深沉,使诗歌具有很强的艺术感染力。