这首诗描绘了诗人在耒阳溪乘舟夜行的所见所闻,展现了夜晚溪流宁静清幽的景色,最后通过猿声表达出诗人虽身处异乡却无别家之愁的心境。
耒阳溪夜行
乘夕棹归舟,缘源路转幽。
月明看岭树,风静听溪流。
岚气船间入,霜华衣上浮。
猿声虽此夜,不是别家愁。
月明看岭树,风静听溪流。
岚气船间入,霜华衣上浮。
猿声虽此夜,不是别家愁。
简要说明
逐句注释
- “乘夕棹归舟,缘源路转幽”:
- 字词:“乘夕”,趁着傍晚;“棹”,划船;“缘源”,沿着溪流的源头。
- 句意:趁着傍晚划着归舟,沿着溪流前行,道路变得越来越幽深。
- “月明看岭树,风静听溪流”:
- 字词:“月明”,明亮的月光;“岭树”,山岭上的树木。
- 句意:在明亮的月光下看山岭上的树木,在风平浪静的时候倾听溪流的声音。
- “岚气船间入,霜华衣上浮”:
- 字词:“岚气”,山间的雾气;“霜华”,霜花。
- 句意:山间的雾气从船的缝隙中飘入,霜花好像浮在衣服上。
- “猿声虽此夜,不是别家愁”:
- 字词:“猿声”,猿猴的叫声;“别家愁”,离开家乡的愁绪。
- 句意:虽然今晚听到了猿猴的叫声,但我却没有离开家乡的愁绪。
现代译文
趁着傍晚划动归舟,
沿着溪流路变得幽深。
明月照耀看清岭上树,
风平浪静倾听溪流声。
山间雾气飘进小船里,
霜花好像浮在我衣上。
今夜虽闻阵阵猿猴叫,
却无离开家乡的哀愁。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗中情境推测,可能是他在任官或游历期间,于耒阳溪夜行时所作。当时他或许在仕途上有所经历,也可能在欣赏自然美景,在夜晚行舟时有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“月明看岭树”是视觉描写,描绘出明月下岭树的景象;“风静听溪流”是听觉描写,表现出风静时溪流的声音,视听结合,使画面更加生动立体。
- 情景交融:诗的前六句通过描绘夜晚行舟时的景色,营造出一种清幽宁静的氛围,最后两句借猿声抒发情感,将自己的心境融入到景色之中,表达出超脱别家之愁的豁达。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“入”“浮”二字,生动地写出了岚气和霜华的动态,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带空灵的意境。明月、岭树、溪流、岚气、霜华等意象组合在一起,构成了一幅优美的夜行图,让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静之美。