诗无敌

初入湘中有喜

唐 · 张九龄

征鞍穷郢路,归棹入湘流。
望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁。
两边枫作岸,数处橘为洲。
却记从来意,翻疑梦里游。

简要说明

这首诗描绘了诗人初入湘江的所见所闻,展现了湘江两岸的美景,表达了诗人结束旅途、进入新环境的喜悦之情,最后甚至怀疑自己是在梦里游览。

逐句注释

  • “征鞍穷郢路,归棹入湘流”:
    • 字词:“征鞍”,指旅途的坐骑;“穷”,尽、走完;“郢路”,指通往郢都(古代楚国都城)的路;“归棹”,指归舟;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:骑着马走完了通往郢都的路,如今乘船进入了湘江。
  • “望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁”:
    • 字词:“贪疾”,贪图(鸟飞行的)快速;“罢愁”,停止忧愁。
    • 句意:望着飞鸟只希望它们飞得更快些,听到猿猴的叫声也不再感到忧愁。
  • “两边枫作岸,数处橘为洲”:
    • 字词:“枫作岸”,以枫树为江岸;“橘为洲”,橘子树形成了洲屿。
    • 句意:湘江两岸枫树成林,仿佛是天然的江岸,还有几处橘子树密集的地方形成了洲屿。
  • “却记从来意,翻疑梦里游”:
    • 字词:“从来意”,原来的心意、初衷;“翻疑”,反而怀疑。
    • 句意:回想起自己原来的心意,反而怀疑这一切是在梦里游览。

现代译文

骑着马走完了去郢都的漫长路程,
如今乘船驶入了湘江的碧波中。
望着飞鸟只盼它们飞得再快些,
听到猿啼也不再有往日的哀愁。
湘江两岸枫树成排宛如天然岸,
江中有几处橘子洲星罗又棋布。
回想起出发时心中的那些想法,
反倒怀疑此刻是在梦幻中遨游。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是诗人结束一段旅途,乘船进入湘江时所作。诗人或许此前经历了诸多奔波与烦恼,当进入湘江这一全新的环境,看到美丽的景色,心情随之变得愉悦,于是写下此诗来表达内心的欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁”中,通常猿啼会引发旅人忧愁,而诗人此时听到猿啼却不再忧愁,与传统的情感认知形成对比,突出了诗人此刻心情的转变,体现出进入湘江后的喜悦。
    • 视觉描写:“两边枫作岸,数处橘为洲”通过对湘江两岸景色的细致描绘,给读者展现出一幅色彩斑斓、充满生机的画面,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了湘江的景色和诗人的心境。如“望鸟唯贪疾”“翻疑梦里游”等语句,直白地表达出诗人内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、如梦幻般的意境。诗人从旅途的疲惫到进入湘江后的喜悦,再到最后怀疑自己在梦里游览,这种心境的变化融入到对湘江景色的描写中,使诗歌充满了奇幻与美妙的氛围,让读者能深刻感受到诗人当时那种欣喜若狂的心情。