诗无敌

使还湘水

唐 · 张九龄

归舟宛何处,正值楚江平。
夕逗烟村宿,朝缘浦树行。
于役已弥岁,言旋今惬情。
乡郊尚千里,流目夏云生。

简要说明

这首诗主要讲述了张九龄出使归来乘船在湘水上的经历和感受。描绘了行程中的景色,表达了他在结束漫长的公务后即将归乡的惬意心情,同时也流露出距离家乡尚远的复杂情绪。

逐句注释

  • “归舟宛何处,正值楚江平”:
    • 字词:“宛”,仿佛;“楚江”,指湘江,湘江流域古属楚国。
    • 句意:归来的船只仿佛在何处呢,此时正行驶在平静的湘江之上。
  • “夕逗烟村宿,朝缘浦树行”:
    • 字词:“逗”,停留;“浦树”,水边的树木。
    • 句意:傍晚时停留在烟雾笼罩的村庄住宿,清晨沿着水边的树木继续前行。
  • “于役已弥岁,言旋今惬情”:
    • 字词:“于役”,指在外服役、出差;“弥岁”,满一年;“言旋”,回去;“惬情”,快意、满足。
    • 句意:在外奔波服役已经满一年了,如今能够返回真是让人心情畅快。
  • “乡郊尚千里,流目夏云生”:
    • 字词:“乡郊”,家乡;“流目”,放眼远望。
    • 句意:家乡还有千里之遥,放眼望去夏日的云朵正在生成。

现代译文

归来的船只仿佛漂向何方,
正行驶在平静的湘江之上。
傍晚在烟雾笼罩的村庄歇宿,
清晨沿着水边的树木继续远航。
在外服役已经过了一整年,
如今返回心中满是欢畅。
可家乡仍然远在千里之外,
放眼望去夏云正在悠悠生长。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相。此诗创作于他出使归来途中。当时他在外任职或执行公务长达一年之久,结束任务后乘船沿湘水返回。在归途中,他有感于行程和即将归家的心情,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙事,详细描述了归舟的行程,包括所处位置、傍晚住宿、清晨赶路等,为后面的抒情做铺垫。后四句抒情,先表达结束任务归乡的畅快,又因距离家乡尚远而有所感慨。
    • 借景抒情:“流目夏云生”一句,通过描写夏日天空中云朵的生成,营造出一种悠远、旷达又略带惆怅的氛围,含蓄地表达了诗人虽归心似箭,但家乡仍远的复杂心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“夕逗烟村宿,朝缘浦树行”,用简单的文字就勾勒出了归舟途中的行程,给人一种清新自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而悠远的意境。平静的湘江、烟雾笼罩的村庄、水边的树木以及夏日的云朵,构成了一幅优美的画面,同时也融入了诗人的情感,使读者能深刻感受到他在归途中的心境。